1
00:00:01,613 --> 00:00:04,196
(ワックスが滴る)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,821
(強烈なドラマチックな音楽)
（スタンプ音）

5
00:00:12,822 --> 00:00:15,989
(劇的なホルン音楽)

6
00:00:22,277 --> 00:00:25,277
(穏やかな部族音楽)

7
00:00:38,128 --> 00:00:42,744
(爆発音)
(強烈なドラマチックな音楽)

8
00:00:42,745 --> 00:00:45,539
（悪魔の咆哮）

9
00:00:45,540 --> 00:00:47,759
- [ナレーター] 何ヶ月も前、

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,149
リモートで隔離される
中米の山々、

11
00:00:51,150 --> 00:00:53,913
という名前の小さな村
マンガーニョはかつて繁栄していました。

12
00:00:55,020 --> 00:00:57,089
原始的な部族の人々、

13
00:00:57,090 --> 00:01:00,779
彼らは調和して暮らしていた
何世代にもわたって受け継がれてきた自然、

14
00:01:00,780 --> 00:01:03,153
しかし今は
すべては計算にかかっていた。

15
00:01:07,350 --> 00:01:09,959
単純な泥の中での作業
そして父親の草小屋

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,909
そして彼の目の前には祖父がいて、

17
00:01:11,910 --> 00:01:15,029
あったスキルを使って
血を通じて受け継がれ、

18
00:01:15,030 --> 00:01:17,999
村のピニャータ職人、フヌマ、

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,489
最も重要なことを始めた
歴史の中の創造

20
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
彼の村の。

21
00:01:22,385 --> 00:01:25,385
(穏やかな部族音楽)

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,489
謎の干ばつがあったから
かつての肥沃な土地を主張し、

23
00:01:32,490 --> 00:01:35,613
そして灼熱の太陽
容赦なくなっていった。

24
00:01:38,370 --> 00:01:41,579
貴重な数滴を利用して
水を加えて粘土を成形し、

25
00:01:41,580 --> 00:01:43,833
彼の創造物が形になり始めました。

26
00:01:45,750 --> 00:01:48,179
食料が不足してきたため、

27
00:01:48,180 --> 00:01:51,479
家族はそう祈った
悪は追い出されるだろう

28
00:01:51,480 --> 00:01:54,243
そして飢餓が土地を食い荒らすことはないだろう。

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,919
長くて暑い日が溶けた
寒くて暗い夜に、

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,349
そして夜は昼にぼやけていった

31
00:02:04,350 --> 00:02:07,473
ハヌマが要素を組み合わせたものとして
人間と動物の形をしたもの。

32
00:02:08,471 --> 00:02:11,471
(穏やかな部族音楽)

33
00:02:15,600 --> 00:02:19,259
未知の怒りが始まった
部族全体に広まり、

34
00:02:19,260 --> 00:02:23,069
そしてシャーマン、村
アントープという名の聖人、

35
00:02:23,070 --> 00:02:25,619
怒りの霊たちに解放を懇願した

36
00:02:25,620 --> 00:02:28,086
彼らの民に対する致命的な支配力。

37
00:02:28,087 --> 00:02:29,819
(外国語で話すアントープ)

38
00:02:29,820 --> 00:02:31,949
彼らの時間は残り少なくなり、

39
00:02:31,950 --> 00:02:34,169
しかし、古代の工芸品を急ぐことはできませんでした。

40
00:02:34,170 --> 00:02:37,083
の神秘的なデザインとして、
ピニャータは正確でなければなりませんでした。

41
00:02:38,430 --> 00:02:41,579
しかし復讐の怒りは
霊の話は続いた、

42
00:02:41,580 --> 00:02:44,789
そしてかつて栄えた渓谷
今は消費されつつあった

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,097
惨めさと絶望によって。

44
00:02:47,098 --> 00:02:50,098
（村人たちが泣き叫ぶ）

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,389
苦しみの叫びに包まれて、

46
00:02:57,390 --> 00:03:00,040
片手で彫刻されたハヌマ
熊の力で。

47
00:03:01,217 --> 00:03:04,050
（シャーマンの詠唱）

48
00:03:10,423 --> 00:03:12,329
並べたパーツをつなぎ合わせて、

49
00:03:12,330 --> 00:03:14,973
そしてハヌマは準備した
焼くためのピニャータ。

50
00:03:15,859 --> 00:03:18,609
（豚の金切り声）

51
00:03:19,530 --> 00:03:23,609
野生の豚を犠牲にして、
シャーマンは慎重に取り除かれた

52
00:03:23,610 --> 00:03:25,323
採れたてのハート。

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,539
心臓が中心力となる

54
00:03:33,540 --> 00:03:34,727
ピニャータの中。

55
00:03:35,743 --> 00:03:37,923
それは粘土を通して悪を引き寄せるでしょう。

56
00:03:42,210 --> 00:03:44,433
部族の最も神聖な神社から、

57
00:03:45,300 --> 00:03:47,129
Antoop は神聖な石の 1 つを削除しました

58
00:03:47,130 --> 00:03:49,803
そしてその精神的なエネルギーを集中させました。

59
00:03:50,850 --> 00:03:53,309
ピニャータの頭の中に一度だけ入って、

60
00:03:53,310 --> 00:03:56,069
石の力はそうするだろう
魔術を発動する

61
00:03:56,070 --> 00:03:57,993
永遠に悪を封印するために。

62
00:03:59,173 --> 00:04:01,589
(ドラマチックな部族音楽)

63
00:04:01,590 --> 00:04:03,449
巡礼の時が来た

64
00:04:03,450 --> 00:04:05,129
聖地へ、

65
00:04:05,130 --> 00:04:07,147
そしてアントープは困難な課題に対して人々を率いました

66
00:04:07,148 --> 00:04:08,733
何日もかけての旅。

67
00:04:09,930 --> 00:04:12,509
ハヌマは最後の象徴的なマークを追加しました

68
00:04:12,510 --> 00:04:13,976
ピニャータへ。

69
00:04:13,977 --> 00:04:16,653
式典はいよいよ始まる準備が整いました。

70
00:04:18,288 --> 00:04:21,705
(強烈なドラマチックな音楽)

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,209
聖なる川アントープにて
パイプから吸い込む

72
00:04:39,210 --> 00:04:42,513
彼の先祖たちの、リンク
彼と精神世界。

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,269
彼は自然の力を呼び起こした

74
00:04:45,270 --> 00:04:47,376
そして神々に叫びました。

75
00:04:47,377 --> 00:04:51,794
（アントープが外国語で叫ぶ）

76
00:04:55,212 --> 00:04:57,929
(強烈なドラマチックな音楽)

77
00:04:57,930 --> 00:05:00,659
彼は国民を一人ずつ前に呼び掛けた。

78
00:05:00,660 --> 00:05:02,939
シャーマンはこう信じていました
呪いは罰だった

79
00:05:02,940 --> 00:05:04,949
罪に対する怒りの霊から

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,929
村人の心の中には、

81
00:05:06,930 --> 00:05:08,936
私たち全員の一部であるダークサイド、

82
00:05:08,937 --> 00:05:11,403
そして彼は儀式を始めた
彼らの魂を浄化するために。

83
00:05:13,617 --> 00:05:16,617
（悪魔の金切り声）

84
00:05:18,589 --> 00:05:21,389
(ドラマチックな部族音楽)

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,519
幸運のピニャータに触れて、

86
00:05:23,520 --> 00:05:26,020
村人たちは完成するだろう
エネルギーの輪。

87
00:05:26,893 --> 00:05:30,226
(ドラマチックな部族音楽)

88
00:05:32,520 --> 00:05:34,859
移転は最終的なものとなりましたが、

89
00:05:34,860 --> 00:05:36,839
そして邪悪な力がその中に閉じ込められた

90
00:05:36,840 --> 00:05:38,553
ピニャータの粘土の空洞。

91
00:05:41,070 --> 00:05:44,549
静かな祈りが捧げられました
Antoopが慎重に設定したように

92
00:05:44,550 --> 00:05:46,143
グロテスクなピニャータが浮かんでいます。

93
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
聖なる川の安定した流れ

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,243
悪を祓うだろう。

95
00:05:52,174 --> 00:05:55,591
(強烈なドラマチックな音楽)

96
00:06:09,298 --> 00:06:11,409
(粘土が砕ける音)

97
00:06:11,410 --> 00:06:13,259
式典は割れんばかりに続いた

98
00:06:13,260 --> 00:06:15,575
幸運のピニャータ。

99
00:06:15,576 --> 00:06:18,576
（子どもたちが歓声を上げる）

100
00:06:22,800 --> 00:06:25,979
罪に満ちたピニャータが流れ去ると、

101
00:06:25,980 --> 00:06:28,498
自然の力は増大し続けました。

102
00:06:28,499 --> 00:06:29,762
（雷鳴）

103
00:06:29,763 --> 00:06:32,362
(稲妻のザッピング)

104
00:06:32,363 --> 00:06:34,311
(爆発音)

105
00:06:34,312 --> 00:06:35,909
Antoop のタスクはこれで完了しました

106
00:06:35,910 --> 00:06:38,099
最後のエネルギーのボルト。

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,679
ピニャータが邪魔されずに横たわっている限り、

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,749
悪は内部に閉じ込められたままになる

109
00:06:42,750 --> 00:06:45,389
魔法を帯びた粘土によって。

110
00:06:45,390 --> 00:06:47,879
しかし、もし罪深い力が目覚めたとしたら、

111
00:06:47,880 --> 00:06:51,329
不浄な恐怖だろう
人類に解き放たれた、

112
00:06:51,330 --> 00:06:53,579
渇望を伴う恐怖
永遠の力のために

113
00:06:53,580 --> 00:06:56,905
罪のない魂がもたらす
死と破壊

114
00:06:56,906 --> 00:06:58,489
その道の先にあるすべての人に。

115
00:06:59,546 --> 00:07:02,546
(陽気なロックミュージック)

116
00:07:06,086 --> 00:07:09,609
♪ドドドドドドドド♪

117
00:07:09,610 --> 00:07:13,387
♪ドドドドドドドド♪

118
00:07:13,388 --> 00:07:16,888
♪ドドドドドドドドド♪

119
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
- うわー！

120
00:07:20,786 --> 00:07:24,370
♪晴れた岸辺へ連れてって♪

121
00:07:24,371 --> 00:07:27,761
♪ヘブンズドアの足元で♪

122
00:07:27,762 --> 00:07:31,270
♪悪い日差しの中で♪

123
00:07:31,271 --> 00:07:35,592
♪その日が終わるまで♪

124
00:07:35,593 --> 00:07:39,192
♪そうだね、少し離れたいね♪

125
00:07:39,193 --> 00:07:42,216
♪テキーラはすぐそこです♪

126
00:07:42,217 --> 00:07:45,949
♪広い世界で♪

127
00:07:45,950 --> 00:07:50,441
♪一緒にいたい♪

128
00:07:50,442 --> 00:07:53,973
♪私が望むのは最後のフィエスタだけ♪

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,825
♪大きな昼寝のために生きたい♪

130
00:07:57,826 --> 00:08:00,718
(陽気なロックミュージック)

131
00:08:00,719 --> 00:08:01,794
- そうだね！

132
00:08:01,795 --> 00:08:05,190
♪私が望むのは最後のフィエスタだけ♪

133
00:08:05,191 --> 00:08:10,191
♪ 生きているような毎日♪

134
00:08:11,695 --> 00:08:16,361
♪最後のフェスタ♪

135
00:08:16,362 --> 00:08:19,975
♪ やっとうまくいくかな♪

136
00:08:19,976 --> 00:08:23,380
♪今夜はあなたのような嵐じゃないよ♪

137
00:08:23,381 --> 00:08:26,545
♪嵐の夜だよ♪

138
00:08:26,546 --> 00:08:31,168
♪私があなたのガイドになってあげましょう♪

139
00:08:31,169 --> 00:08:34,700
♪私が望むのは最後のフィエスタだけ♪

140
00:08:34,701 --> 00:08:38,618
♪大きな昼寝のために生きたい♪

141
00:08:40,159 --> 00:08:42,909
（ATVのゴロゴロ音）

142
00:08:50,191 --> 00:08:52,169
- そこで私は波に乗っています
あなたの人生の愛を込めて、

143
00:08:52,170 --> 00:08:54,178
いったいなぜそうなるのか不思議だ
他のボートと同じように、

144
00:08:54,179 --> 00:08:57,023
ロミオを知ったとき、
ジュリエットはもう一緒にいません。

145
00:08:58,380 --> 00:09:00,329
それで何が起こっているの？

146
00:09:00,330 --> 00:09:01,679
- 私たちは別れました。

147
00:09:01,680 --> 00:09:03,599
- とんでもない。どうしたの？

148
00:09:03,600 --> 00:09:04,739
- 何もないよ。

149
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
次に進む時間です。

150
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
- おお。

151
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
あなたは騙されました。

152
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
彼女は浮気したんですか？

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,546
- ダグ、放っておいてください。

154
00:09:14,547 --> 00:09:15,547
- 分かった、分かった。

155
00:09:16,350 --> 00:09:18,230
それがあなたが望む方法なら。

156
00:09:18,231 --> 00:09:20,481
- それが私が望む方法です。

157
00:09:23,072 --> 00:09:24,072
- うーん。

158
00:09:26,910 --> 00:09:28,210
それで兄弟は降りることができますか？

159
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
- 幸運を。

160
00:09:34,050 --> 00:09:36,539
- それで、彼とはもう話しましたか？

161
00:09:36,540 --> 00:09:38,483
- 彼はもう仲直りしました
彼の心、だから何でも。

162
00:09:40,552 --> 00:09:45,552
（ATVのゴロゴロ音）
(陽気なロックミュージック)

163
00:09:45,930 --> 00:09:47,667
- よし、成功した！

164
00:09:47,668 --> 00:09:49,439
(グループの歓声と拍手)

165
00:09:49,440 --> 00:09:53,185
- 第 12 回年次総会へようこそ
シンコ・デ・マヨの宝探し！

166
00:09:53,186 --> 00:09:56,819
(グループの歓声と拍手)

167
00:09:56,820 --> 00:09:58,919
- 私はベータ カイ オメガの卒業生、ポールです。

168
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
- ベタち！うわー！

169
00:10:00,751 --> 00:10:02,729
- よし！
- うわー！

170
00:10:02,730 --> 00:10:03,749
- 私は審査員の一人です。

171
00:10:03,750 --> 00:10:05,286
そしてこちらがもう一人の裁判官です。

172
00:10:05,287 --> 00:10:06,147
- [生徒] ああ、ベイビー。うん！
（学生オオカミが口笛を吹く）

173
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
- こんにちは、私はモニカです、ミョウバン
カッパ・ベータ・チーより。

174
00:10:08,550 --> 00:10:09,629
- 彼らはどんな男でも犯すよ。

175
00:10:09,630 --> 00:10:11,189
- 試してみてください。

176
00:10:11,190 --> 00:10:12,929
- わかりました、私はここにいます
君たちに証明するために

177
00:10:12,930 --> 00:10:14,009
楽しい時間を過ごせるでしょう、

178
00:10:14,010 --> 00:10:15,599
でもその前にキャンプを設営しなければなりません。

179
00:10:15,600 --> 00:10:17,236
- それは約
ここから10分のトレッキング。

180
00:10:17,237 --> 00:10:19,349
- すみません、ありますか
近くのトイレのようなものですか？

181
00:10:19,350 --> 00:10:20,999
- キャンプにはポータブルがあります。

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,681
- ポータブルトイレ。冗談ですか？

183
00:10:22,682 --> 00:10:24,209
- ああ、お嬢ちゃん、何を期待していたの?

184
00:10:24,210 --> 00:10:25,349
- 家の女の子たち
あると言いました

185
00:10:25,350 --> 00:10:27,436
充実したキャンプ施設
シャワーとトイレ付き

186
00:10:27,437 --> 00:10:30,104
(集団で嘲笑)

187
00:10:31,050 --> 00:10:32,965
- よお、モデルタウンに戻りなさい、お嬢さん。

188
00:10:32,966 --> 00:10:33,799
- 噛んで！

189
00:10:33,800 --> 00:10:35,999
- ええと、ええと、それはあります
性行為をしないこと

190
00:10:36,000 --> 00:10:38,543
そうでない限り、この島では
私は直接関わっています。

191
00:10:38,544 --> 00:10:40,969
（集団歓声）

192
00:10:40,970 --> 00:10:43,019
それを念頭に置いて、あなたは
落ち着くまでに1時間あるので、

193
00:10:43,020 --> 00:10:44,069
そして狩りが始まります。

194
00:10:44,070 --> 00:10:45,775
- よし、やってみよう！

195
00:10:45,776 --> 00:10:49,693
(グループの歓声と叫び声)

196
00:10:50,759 --> 00:10:52,756
（ATVのゴロゴロ音）

197
00:10:52,757 --> 00:10:53,863
♪ダダダダダ♪

198
00:10:53,864 --> 00:10:55,244
- [グループ] ドリンク！

199
00:10:55,245 --> 00:10:56,614
♪ダダダダダ♪

200
00:10:56,615 --> 00:10:57,919
- [グループ] ドリンク！

201
00:10:57,920 --> 00:10:59,279
♪ダダダダダ♪

202
00:10:59,280 --> 00:11:00,747
- [グループ] ドリンク！

203
00:11:00,748 --> 00:11:02,107
♪ダダダダダ♪

204
00:11:02,108 --> 00:11:03,473
- [グループ] ドリンク！

205
00:11:03,474 --> 00:11:07,067
(グループの歓声と叫び声)

206
00:11:07,068 --> 00:11:08,046
- そうだね！

207
00:11:08,046 --> 00:11:09,046
- ああ！

208
00:11:10,680 --> 00:11:12,545
- わかりました、皆さんも入門されました。

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,181
(グループの歓声と叫び声)

210
00:11:15,182 --> 00:11:16,979
さて、これが取引です、これが取引です。

211
00:11:16,980 --> 00:11:19,829
周囲に散らばる
島には2500足以上あります

212
00:11:19,830 --> 00:11:21,839
男性用と女性用の下着、

213
00:11:21,840 --> 00:11:24,165
全戸から寄付されました。

214
00:11:24,166 --> 00:11:25,319
- とのカップル
夕食までにほとんどの下着

215
00:11:25,320 --> 00:11:28,769
20,000 ドルを獲得、半分
慈善団体に寄付される、

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,419
そして残りの半分は
勝利した友愛会

217
00:11:30,420 --> 00:11:32,207
そして家の改善のための女子学生クラブ。

218
00:11:32,208 --> 00:11:33,041
(グループの歓声と叫び声)

219
00:11:33,042 --> 00:11:35,099
- 一日の終わりに、
銃声が聞こえたら、

220
00:11:35,100 --> 00:11:36,959
キャンプに戻るまでの時間は 1 時間です。

221
00:11:36,960 --> 00:11:39,539
1分遅刻するごとに、
あなたのスコアから差し引かれます。

222
00:11:39,540 --> 00:11:40,530
- ありがとう、ポール。

223
00:11:40,531 --> 00:11:41,999
各チームには 2 つのバッグが与えられます。

224
00:11:42,000 --> 00:11:43,829
ああ、念のため。
たまたま喉が渇いて、

225
00:11:43,830 --> 00:11:45,809
いくつかのお祭りがあります
ピニャータがあちこちに散らばっている

226
00:11:45,810 --> 00:11:48,035
がいっぱいの島
いくつかの飲み物を選択してください。

227
00:11:48,036 --> 00:11:49,673
- テキーラ！

228
00:11:49,674 --> 00:11:52,086
- [グループ] そうだ、テキーラ!

229
00:11:52,087 --> 00:11:53,249
- うわー！

230
00:11:53,250 --> 00:11:54,449
- さて、話を始めましょう。

231
00:11:54,450 --> 00:11:56,572
伝統にはいくつかのトリビアが必要です。

232
00:11:56,573 --> 00:11:57,574
（集団の愚痴）

233
00:11:57,575 --> 00:11:58,979
- 聞いてください。聞いてください、皆さん。

234
00:11:58,980 --> 00:12:00,329
- さて、最初の質問です。

235
00:12:00,330 --> 00:12:01,949
おまけ5足をご本人様にプレゼント

236
00:12:01,950 --> 00:12:04,769
誰が意味を教えてくれますか
シンコ・デ・マヨの後ろ。

237
00:12:04,770 --> 00:12:05,760
- 5月5日！

238
00:12:05,761 --> 00:12:07,199
- 翻訳で​​はありません、敗者。

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,459
- 翻訳の意味は何ですか?

240
00:12:08,460 --> 00:12:09,599
それはすべて同じです。

241
00:12:09,600 --> 00:12:10,859
さあ、私の下着をください。

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,419
- 拒否されました。拒否されました。
- 彼らをあきらめてください。

243
00:12:12,420 --> 00:12:14,058
- 誰でも？誰でも？
- [ラリー] 一体何なの？

244
00:12:14,059 --> 00:12:15,305
- [モニカ] シンコ・デ・マヨ。

245
00:12:15,306 --> 00:12:16,926
- パーティーに失礼します！

246
00:12:16,927 --> 00:12:18,959
- 人かもしれない。 （げっぷ）。

247
00:12:18,960 --> 00:12:20,625
- おい、それはエビータが死んだときではないか?

248
00:12:20,626 --> 00:12:23,339
（ダグが吹き出す）
（集団笑い）

249
00:12:23,340 --> 00:12:25,709
- 悲しい、悲しい日です
ウッドソン大学の場合。

250
00:12:25,710 --> 00:12:28,199
- メキシコ独立を祝う!

251
00:12:28,200 --> 00:12:30,479
(グループの歓声と叫び声)

252
00:12:30,480 --> 00:12:33,518
- ティナに5組、
カッパカッパデルタを代表する。

253
00:12:33,519 --> 00:12:35,317
(グループの歓声と叫び声)

254
00:12:35,318 --> 00:12:39,209
- クマの巣窟、都市の名前を言ってください
戦いが行われた場所。

255
00:12:39,210 --> 00:12:40,168
- ティファナ。

256
00:12:40,169 --> 00:12:41,459
(ポールがブザーを鳴らす真似をする)

257
00:12:41,460 --> 00:12:42,659
- メキシコシティ。

258
00:12:42,660 --> 00:12:44,069
- 正しくない。
- くそ。

259
00:12:44,070 --> 00:12:45,509
- カンクンってどんなところですか？

260
00:12:45,510 --> 00:12:48,131
- 私はそうは思わない、そしてこれは
ゲーム番組じゃないよ、ハニー。

261
00:12:48,132 --> 00:12:49,949
（学生たちは笑います）

262
00:12:49,950 --> 00:12:51,520
わかりました、誰か？

263
00:12:51,521 --> 00:12:53,369
ある都市の名前
戦いが起こった。

264
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
誰でも？

265
00:12:55,170 --> 00:12:56,589
（生徒たちがつぶやく）

266
00:12:56,590 --> 00:12:58,049
さて、それは忘れてください。

267
00:12:58,050 --> 00:12:59,159
最後の質問です。

268
00:12:59,160 --> 00:13:00,329
20足用です。

269
00:13:00,330 --> 00:13:03,179
対立する二人の名前
戦いの将軍たち。

270
00:13:03,180 --> 00:13:04,239
- [生徒] ゾロ！

271
00:13:04,240 --> 00:13:06,149
- いや、いや、いや！よ、それは知ってるよ、よ。

272
00:13:06,150 --> 00:13:07,627
- うん？

273
00:13:07,628 --> 00:13:09,148
- [生徒] はい、はい、そうです。

274
00:13:09,149 --> 00:13:11,344
- チーチ将軍とチョン将軍、ベイビー。

275
00:13:11,345 --> 00:13:13,136
(グループの歓声と叫び声)

276
00:13:13,137 --> 00:13:14,879
- 君たちは可哀想だよ。

277
00:13:14,880 --> 00:13:15,892
- 待って、待って、待って、待って、待って。

278
00:13:15,893 --> 00:13:16,726
面白いクリエイティブについてはどうでしょうか？

279
00:13:16,727 --> 00:13:17,849
つまり、5足ください。

280
00:13:17,850 --> 00:13:19,704
分かりません、パンツの匂いを嗅いでみましょう。

281
00:13:19,705 --> 00:13:22,379
（学生たちは笑います）
（ダグが鼻を鳴らしている）

282
00:13:22,380 --> 00:13:24,119
- [生徒] ああ、おい。
- そこです。

283
00:13:24,120 --> 00:13:25,589
- 賭け金を増やす。

284
00:13:25,590 --> 00:13:27,209
25組、1回行きます。

285
00:13:27,210 --> 00:13:28,828
- ゲームを始めましょう！

286
00:13:28,829 --> 00:13:29,852
(グループの歓声と叫び声)

287
00:13:29,853 --> 00:13:30,853
- そう！

288
00:13:31,660 --> 00:13:32,969
- 2回行きます！

289
00:13:32,970 --> 00:13:35,005
- 50足くらいはどうでしょうか？

290
00:13:35,006 --> 00:13:36,423
- [生徒] おお！

291
00:13:38,610 --> 00:13:40,323
- [ポール] 売れました。 50足です。

292
00:13:41,700 --> 00:13:43,349
- いいね。

293
00:13:43,350 --> 00:13:47,039
1862 年 5 月 5 日、イグナシオ サラゴサ将軍

294
00:13:47,040 --> 00:13:48,870
メキシコ人を勝利に導いた。

295
00:13:48,871 --> 00:13:50,589
- わかった、アインシュタイン！
- 彼はどうやってそれを知っているのですか？

296
00:13:50,590 --> 00:13:51,599
- プエブラの町を守る

297
00:13:51,600 --> 00:13:54,843
攻撃するフランス人が率いる
チャールズ・ラトリル将軍。

298
00:13:56,286 --> 00:14:00,036
（グループが歓声を上げて叫んでいる）

299
00:14:01,247 --> 00:14:02,984
- [学生] したいです
彼が吸っているものを吸ってください。

300
00:14:02,985 --> 00:14:04,024
- 50ペア。

301
00:14:04,025 --> 00:14:08,030
代表のカイル教授
デルタ・ランダ・デルタ。

302
00:14:08,031 --> 00:14:10,116
- うん！

303
00:14:10,117 --> 00:14:12,530
- よし、みんな
女の子たち、ペアになりましょう！

304
00:14:12,531 --> 00:14:15,839
（グループが歓声を上げて叫んでいる）

305
00:14:15,840 --> 00:14:18,479
- あなたの名前を呼ぶと、
前に出てください。

306
00:14:18,480 --> 00:14:20,433
まずはジェイクとジュリー。

307
00:14:21,630 --> 00:14:22,859
- 速度を落とさないほうがいいよ。

308
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
- 夢にも思わなかったわ、ランボー。

309
00:14:25,432 --> 00:14:27,989
（手錠のカチカチ音）

310
00:14:27,990 --> 00:14:29,450
- [モニカ] ラリーとコニー。

311
00:14:31,122 --> 00:14:33,293
- そうですね、私にもできますよ
それはあなたにとってずっと良いことです。

312
00:14:35,575 --> 00:14:38,129
（手錠のカチカチ音）

313
00:14:38,130 --> 00:14:39,419
ダグとカルメン。

314
00:14:39,420 --> 00:14:40,589
- ああ、そうそう、そうそう！

315
00:14:40,590 --> 00:14:41,525
繋いでくれよ、ベイビー。

316
00:14:41,526 --> 00:14:42,576
私を捕まえてください。

317
00:14:42,577 --> 00:14:44,283
ははは、倒すチームだ。

318
00:14:46,230 --> 00:14:47,738
わかった？
- うん。

319
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
- さあ行こう。

320
00:14:51,570 --> 00:14:52,589
- ボブとリサ。

321
00:14:52,590 --> 00:14:53,751
- うわー！

322
00:14:53,752 --> 00:14:54,585
- ええと、いいえ。

323
00:14:54,585 --> 00:14:55,418
- これではだめだ。

324
00:14:55,419 --> 00:14:56,663
受け入れられない。
- 真剣に。

325
00:14:56,664 --> 00:14:57,708
- [カイル] 彼らはチームにはなれないよ。

326
00:14:57,709 --> 00:14:58,739
- 皆さん、聞いてください。スイッチはありません。

327
00:14:58,740 --> 00:15:00,389
私たちはそれに固執しなければなりません
リスト上のペアリング。

328
00:15:00,390 --> 00:15:01,223
伝統。

329
00:15:01,223 --> 00:15:02,160
- ネジの伝統。

330
00:15:02,160 --> 00:15:02,993
- [ティナ] 本当ですか？

331
00:15:02,994 --> 00:15:04,203
- ごめん。幸運を。

332
00:15:05,040 --> 00:15:07,999
- 私はこれを信じません。
（ハエが羽音を立てる）

333
00:15:08,000 --> 00:15:10,259
こんなことは起こり得ない。
（ハエが羽音を立てる）

334
00:15:10,260 --> 00:15:11,360
- [ポール] 的中しました。

335
00:15:12,234 --> 00:15:13,353
- ワインにはさようなら、ダーリン。

336
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
- 準備を整えましょう！

337
00:15:17,348 --> 00:15:18,910
(銃の発砲)

338
00:15:18,911 --> 00:15:22,655
（グループが歓声を上げて叫んでいる）

339
00:15:22,656 --> 00:15:25,239
(ATVが空吹かしている)

340
00:15:28,990 --> 00:15:30,566
(手錠がカチャカチャ鳴る)

341
00:15:30,567 --> 00:15:31,679
- うわー！あなたは私を傷つけているのです！

342
00:15:31,680 --> 00:15:33,299
- 私は何もしていません。

343
00:15:33,300 --> 00:15:34,949
- あのね？引っ張るのはやめてください。

344
00:15:34,950 --> 00:15:36,209
- 何をすべきかは言わないでください。

345
00:15:36,210 --> 00:15:37,619
私たちを外へ連れ出そうとしているのです。

346
00:15:37,620 --> 00:15:39,119
-ただ遊んでいるわけではない、それだけです。

347
00:15:39,120 --> 00:15:40,587
- ひどいですね。

348
00:15:40,588 --> 00:15:43,675
(ティナとカイルのうめき声)

349
00:15:43,676 --> 00:15:44,899
- 神様！

350
00:15:44,900 --> 00:15:47,399
うーん、さらに悪化する可能性はありますか？

351
00:15:47,400 --> 00:15:49,769
- お子様を招待できます
研究パートナーが私たちに参加します。

352
00:15:49,770 --> 00:15:51,649
きっとそうしてほしいと思います。

353
00:15:51,650 --> 00:15:54,513
- ああ、あなたは本当に馬鹿ですね、誓います!

354
00:15:55,500 --> 00:15:57,153
- ええ、そうだったと思います。
- ああ。

355
00:15:59,730 --> 00:16:00,809
ここに座るしかないようだ

356
00:16:00,810 --> 00:16:02,189
そしてそれが終わるまで待ちます。

357
00:16:02,190 --> 00:16:03,479
私にとってなんと興奮することでしょう。

358
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
- はい。

359
00:16:05,543 --> 00:16:09,793
(陽気なポップ/ロック ミュージック)

360
00:16:17,326 --> 00:16:20,065
♪私を連れて帰ってください♪

361
00:16:20,066 --> 00:16:22,986
♪チェリーミサイルへ♪

362
00:16:22,987 --> 00:16:23,987
- ゆっくりしてください！

363
00:16:25,524 --> 00:16:27,239
私の腕をへし折るつもりだ、ズルい！

364
00:16:27,240 --> 00:16:29,343
- 来て！さあ行こう！さあ行こう！

365
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
- 得点を狙っているわけではない

366
00:16:32,121 --> 00:16:33,135
ここでタッチダウン！

367
00:16:33,136 --> 00:16:33,969
- ああ、そうだね！

368
00:16:33,969 --> 00:16:34,969
- うわー！

369
00:16:36,165 --> 00:16:40,265
(陽気なポップ/ロック ミュージック)

370
00:16:40,266 --> 00:16:42,514
- ああ！ （あえぎ）

371
00:16:42,515 --> 00:16:44,686
まったくクールだ。
- 見る？

372
00:16:44,687 --> 00:16:46,889
- 私を信じてって言ったのに。

373
00:16:46,890 --> 00:16:47,919
- ああ、かっこいい。

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,079
- これをチェックしてください。

375
00:16:49,080 --> 00:16:50,686
- あれは何でしょう？それをどこで手に入れたのですか？

376
00:16:50,687 --> 00:16:52,949
- ベータ版にはつながりがあります。

377
00:16:52,950 --> 00:16:54,089
- 失格にはならないのですか？

378
00:16:54,090 --> 00:16:56,189
- 誰も知らないでしょう。
勝ちたいですよね？

379
00:16:56,190 --> 00:16:57,023
はぁ？

380
00:16:57,024 --> 00:16:58,769
後で元に戻すだけです。

381
00:16:58,770 --> 00:17:00,483
来て。楽しみましょうね？

382
00:17:01,920 --> 00:17:02,850
あなたは何と言いますか？

383
00:17:02,851 --> 00:17:04,013
- はい、わかりました。いいね。

384
00:17:05,804 --> 00:17:06,804
ああ！

385
00:17:08,354 --> 00:17:09,354
- わかった。

386
00:17:11,370 --> 00:17:12,733
準備はできていますね？

387
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
良いものです。

388
00:17:19,619 --> 00:17:20,702
- はい、わかりました。

389
00:17:22,433 --> 00:17:25,016
（ボブが咳き込む）

390
00:17:25,979 --> 00:17:29,062
(静かで不気味な音楽)

391
00:17:30,761 --> 00:17:35,289
♪10、9、8、7、
六、五、四、三、二♪

392
00:17:35,290 --> 00:17:39,555
♪二、二、二♪

393
00:17:39,556 --> 00:17:43,492
♪あなたと一緒に宇宙にいたいだけです♪

394
00:17:43,493 --> 00:17:44,784
（二人とも笑いながら）

395
00:17:44,785 --> 00:17:47,084
- わかりました。取りに行きましょう。

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,590
- わかった。

397
00:17:48,591 --> 00:17:52,936
♪10、9、8、7、
六、五、四、三、二♪

398
00:17:52,937 --> 00:17:54,502
♪二つ♪

399
00:17:54,503 --> 00:17:59,001
♪私たちにできる楽しいことを考えてみましょう♪

400
00:17:59,002 --> 00:18:00,554
♪しなさい♪

401
00:18:00,555 --> 00:18:02,144
♪ひとつ♪

402
00:18:02,145 --> 00:18:03,664
♪ゼロ♪

403
00:18:03,665 --> 00:18:06,332
♪そして飛び立ちます♪

404
00:18:08,514 --> 00:18:11,264
(鳥のさえずり)

405
00:18:14,448 --> 00:18:19,448
（リサは笑いながら）
(静かで不気味な音楽)

406
00:18:22,950 --> 00:18:24,591
- おっと！

407
00:18:24,592 --> 00:18:26,425
あれが忘れられない。

408
00:18:31,866 --> 00:18:32,949
まったくクールだ。

409
00:18:34,807 --> 00:18:38,224
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

410
00:18:48,593 --> 00:18:50,024
(水しぶき)

411
00:18:50,025 --> 00:18:51,346
ああ！

412
00:18:51,347 --> 00:18:54,014
（リサは笑いながら）

413
00:18:55,807 --> 00:18:58,390
（リサのハミング）

414
00:19:00,391 --> 00:19:03,724
(静かで神秘的な音楽)

415
00:19:08,483 --> 00:19:10,260
（笑いながら）やあ、ビル！

416
00:19:10,261 --> 00:19:11,261
請求書！

417
00:19:16,023 --> 00:19:18,479
- ボブ。ボブ。
- 何？

418
00:19:18,480 --> 00:19:20,812
- 私の名前はボブです、ビルではありません。ボブ。

419
00:19:20,813 --> 00:19:23,875
- そうそう。ごめん。

420
00:19:23,876 --> 00:19:26,673
ボブ、なぜささやいているのですか？

421
00:19:28,999 --> 00:19:31,833
- わからない。それは
とても良い質問です。

422
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
- おお。

423
00:19:36,030 --> 00:19:36,863
それをチェックしてください。

424
00:19:36,864 --> 00:19:39,210
- ああ、すごい。それをどこで手に入れたのですか？

425
00:19:39,211 --> 00:19:40,503
- 泥にはまってしまった。

426
00:19:40,504 --> 00:19:42,173
- それは何ですか？

427
00:19:42,174 --> 00:19:44,249
- ピニャータだと思います。

428
00:19:44,250 --> 00:19:45,809
- かなり怖いですね？

429
00:19:45,810 --> 00:19:48,723
- なんてこった。全然かっこいいと思いますよ。

430
00:19:50,130 --> 00:19:51,599
- 何が入っているのですか？

431
00:19:51,600 --> 00:19:53,039
- わからない。

432
00:19:53,040 --> 00:19:55,469
しかし、それは決して今年からではありません。

433
00:19:55,470 --> 00:19:58,311
彼らが何を使ったかは誰にも分からない
こういったものを入れるのです。

434
00:19:58,312 --> 00:19:59,982
（二人とも笑いながら）

435
00:19:59,983 --> 00:20:01,623
- 開けてみましょう。

436
00:20:02,490 --> 00:20:04,642
- いいえ、そうすべきではありません。
- なぜ？

437
00:20:04,643 --> 00:20:05,852
ただのピニャータです。

438
00:20:05,853 --> 00:20:07,053
さあ、おい。

439
00:20:08,730 --> 00:20:09,803
- はい、その通りです。

440
00:20:10,754 --> 00:20:12,938
- わかりました、必要です
何かで叩くもの。

441
00:20:12,939 --> 00:20:14,737
- 分かった、分かった。

442
00:20:14,738 --> 00:20:16,371
（枝を折る）

443
00:20:16,372 --> 00:20:19,205
（枝のドスンという音）

444
00:20:21,961 --> 00:20:23,169
- くそー。

445
00:20:23,170 --> 00:20:26,829
このクソは一体何でできているんだ？

446
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
- わかりました、やあ。

447
00:20:29,130 --> 00:20:31,919
岩はどうでしょうか？

448
00:20:31,920 --> 00:20:33,539
- 素晴らしいアイデアですね。

449
00:20:33,540 --> 00:20:35,553
それは素晴らしいアイデアのようです。

450
00:20:37,377 --> 00:20:38,377
岩。

451
00:20:40,119 --> 00:20:43,357
（リサは笑いながら）

452
00:20:43,358 --> 00:20:46,441
(暗い不気味な音楽)

453
00:20:48,041 --> 00:20:49,743
- おい！これはどうでしょうか？

454
00:20:50,986 --> 00:20:52,536
- 完璧。

455
00:20:52,537 --> 00:20:55,704
あれは完璧なロックのようなものだ。

456
00:20:56,664 --> 00:20:59,151
(キスをする)

457
00:20:59,152 --> 00:21:00,829
（リサは笑いながら）

458
00:21:00,830 --> 00:21:05,830
（岩のドスンという音）
(暗い不気味な音楽)

459
00:21:12,255 --> 00:21:15,135
（岩のドスンという音）
（悪魔の金切り声）

460
00:21:15,136 --> 00:21:17,053
そうそう！分かったと思います。

461
00:21:18,171 --> 00:21:21,088
(悪魔の金切り声)

462
00:21:22,109 --> 00:21:23,700
- それは聞こえますか？

463
00:21:23,701 --> 00:21:25,701
- 一体何なの？

464
00:21:27,006 --> 00:21:29,673
（悪魔の咆哮）

465
00:21:32,390 --> 00:21:35,390
（悪魔の金切り声）

466
00:21:36,420 --> 00:21:38,350
それが聞こえますか？

467
00:21:38,351 --> 00:21:40,351
- それは一体何ですか?

468
00:21:41,340 --> 00:21:46,340
（葉がカサカサ音を立てる）
（悪魔の金切り声）

469
00:21:46,708 --> 00:21:49,708
(稲妻のザッピング)

470
00:21:55,178 --> 00:21:58,261
(暗い不気味な音楽)

471
00:22:01,809 --> 00:22:03,231
あの鍋には何が入ってたんだろう？

472
00:22:03,232 --> 00:22:04,409
- それは完全にめちゃくちゃだった。

473
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
- はぁ？

474
00:22:07,700 --> 00:22:10,283
(風がうなる)

475
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
- [リサ] どこに行ったの？

476
00:22:12,624 --> 00:22:13,890
- [ボブ] それはすぐそこにありました。

477
00:22:15,054 --> 00:22:16,499
- ピニャータですよね？

478
00:22:16,500 --> 00:22:18,539
ピニャータを割っていた？

479
00:22:18,540 --> 00:22:19,686
- [ボブ] そうですね。

480
00:22:19,687 --> 00:22:22,751
（悪魔の金切り声）

481
00:22:22,752 --> 00:22:26,263
（悪魔のうなり声）

482
00:22:26,264 --> 00:22:28,815
（悪魔の咆哮）

483
00:22:28,816 --> 00:22:30,048
- ここから出ましょう。

484
00:22:30,049 --> 00:22:31,829
（悪魔の咆哮）
(血しぶき)

485
00:22:31,830 --> 00:22:34,580
（リサの叫び声）

486
00:22:35,910 --> 00:22:36,796
（悪魔の咆哮）

487
00:22:36,797 --> 00:22:38,575
（リサの叫び声）

488
00:22:38,576 --> 00:22:41,487
（悪魔の咆哮）

489
00:22:41,488 --> 00:22:44,238
（リサの叫び声）

490
00:22:45,120 --> 00:22:48,081
（悪魔のうなり声）

491
00:22:48,082 --> 00:22:50,832
（悪魔の咆哮）

492
00:22:52,614 --> 00:22:55,364
（悪魔が笑いながら）

493
00:23:06,950 --> 00:23:08,579
- 停戦についてはどう思いますか？

494
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
- とんでもない。

495
00:23:10,380 --> 00:23:11,340
- 何？あなたはただ座っていたいだけです

496
00:23:11,341 --> 00:23:12,779
夕食まで何もしないの？

497
00:23:12,780 --> 00:23:13,949
- いや、むしろ遊んでいたいのですが、

498
00:23:13,950 --> 00:23:15,539
あなた以外の誰かと一緒にだけ。

499
00:23:15,540 --> 00:23:17,969
- その気持ちはお互いにあるけど、私は
一日中座っているわけではありません。

500
00:23:17,970 --> 00:23:19,079
- 何してるの？

501
00:23:19,080 --> 00:23:21,659
- ほら、デルタが勝ったよ
この8年間のうちの3年間は、

502
00:23:21,660 --> 00:23:23,069
そしてそれを4つにしたいと思っています。

503
00:23:23,070 --> 00:23:24,179
スタートは60足ですが、

504
00:23:24,180 --> 00:23:26,459
だから私はあなたをドラッグします
森の周りでごめんなさい、

505
00:23:26,460 --> 00:23:29,129
さもなければ、あなたが私を助けてください、そして私たちは一緒にこれを勝ち取ります。

506
00:23:29,130 --> 00:23:30,280
- あなたは私を引きずらないでしょう。

507
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
- 賭けたいですか？

508
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
どうなるんだろう？

509
00:23:36,960 --> 00:23:38,279
よし。

510
00:23:38,280 --> 00:23:39,839
- うわー！うわー！わかった、わかった、わかった。

511
00:23:39,840 --> 00:23:41,371
待って、これらは痛いです！

512
00:23:41,372 --> 00:23:42,869
- 不平不満を言うのはやめてください。

513
00:23:42,870 --> 00:23:44,909
あなたは何週間も私に懇願しました
あなたに手錠をかけます。

514
00:23:44,910 --> 00:23:46,083
願いが叶いました。

515
00:23:47,340 --> 00:23:49,653
さあ、楽しく遊んで、行きましょう。

516
00:23:52,530 --> 00:23:54,389
- [コニー] 君だと思ってた
そんなに遠くないよと言いました。

517
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
- もうすぐそこです。

518
00:23:57,540 --> 00:23:59,463
そこには。それが最後のマーカーです。

519
00:24:01,950 --> 00:24:03,543
ベタちの法則！

520
00:24:06,109 --> 00:24:08,276
見てみましょう。ここです。

521
00:24:10,169 --> 00:24:11,002
(枝が折れる)

522
00:24:11,002 --> 00:24:12,002
しー。
- 何？

523
00:24:14,070 --> 00:24:15,420
- 誰かが来ると思うよ。

524
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
- 何も聞こえません。

525
00:24:18,744 --> 00:24:21,421
(暗い不気味な音楽)

526
00:24:21,422 --> 00:24:22,255
（ブラシがカサカサ音を立てて）

527
00:24:22,256 --> 00:24:23,549
- そこ！

528
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
聞こえますか？

529
00:24:25,770 --> 00:24:27,426
- ああ、それはそうですね
彼らはこちらに来ています。

530
00:24:27,427 --> 00:24:28,475
おい！
- おい、やめろ！

531
00:24:28,476 --> 00:24:30,093
- 何？
- 彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。来て！

532
00:24:31,291 --> 00:24:34,374
(暗い不気味な音楽)

533
00:24:40,882 --> 00:24:41,882
降りてください。

534
00:24:44,038 --> 00:24:45,621
しー。しー。静かに。

535
00:24:48,623 --> 00:24:49,824
彼らは来ています。

536
00:24:49,825 --> 00:24:50,658
- さあ、それは -

537
00:24:50,659 --> 00:24:52,625
- [ラリー] 静かにしてください。

538
00:24:52,626 --> 00:24:57,626
- [コニー] まだ何も聞こえません。

539
00:24:58,969 --> 00:25:00,579
(強烈なドラマチックな音楽)

540
00:25:00,580 --> 00:25:01,969
- 一体何をしているのですか？

541
00:25:01,970 --> 00:25:03,569
- そうだよ、ボブ。私。

542
00:25:03,570 --> 00:25:04,577
- 何が問題ですか?

543
00:25:04,578 --> 00:25:07,124
- ボブ、彼は、彼は、彼は死んだ。

544
00:25:07,125 --> 00:25:08,772
ボブ、ボブ、ボブは死んだ！

545
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
- ボブは死んだの？

546
00:25:09,909 --> 00:25:11,611
- いや、そうだ、彼は死んだんだ。

547
00:25:11,612 --> 00:25:12,716
- どうしたの？

548
00:25:12,717 --> 00:25:14,919
- いや、彼は、彼は、彼は死んだ!

549
00:25:14,920 --> 00:25:17,590
ピン、ピニャータがやって来て、命が吹き込まれました

550
00:25:17,591 --> 00:25:20,009
そして頭を打ち砕いて殺した！

551
00:25:20,010 --> 00:25:20,843
ここから出なければなりません。

552
00:25:20,844 --> 00:25:22,409
ここから出なければなりません。

553
00:25:22,410 --> 00:25:23,699
ここから出なければなりません。

554
00:25:23,700 --> 00:25:24,809
- うーん、臭いですね！

555
00:25:24,810 --> 00:25:26,339
なんだ、君もモタ吸ってたんか？

556
00:25:26,340 --> 00:25:28,090
- ほら、これは面白くないよ、リサ。

557
00:25:29,659 --> 00:25:30,537
えー。

558
00:25:30,538 --> 00:25:31,609
- 良い血だ！

559
00:25:31,610 --> 00:25:33,329
-どうやって手錠を外したのですか？

560
00:25:33,330 --> 00:25:34,163
- ああ、神様！

561
00:25:34,163 --> 00:25:34,996
- だから何？

562
00:25:34,997 --> 00:25:36,179
ボブが得点するまでの間、私たちを帰らせます

563
00:25:36,180 --> 00:25:37,289
下着は全部？

564
00:25:37,290 --> 00:25:39,389
頑張ってね、お姉さん。 （笑いながら）

565
00:25:39,390 --> 00:25:40,979
そんなことは起こらないよ。

566
00:25:40,980 --> 00:25:42,338
私はそうは思わない。

567
00:25:42,339 --> 00:25:43,286
（リサは息を呑む）

568
00:25:43,286 --> 00:25:44,167
- ああ、神様。

569
00:25:44,168 --> 00:25:45,526
ああ、神様！

570
00:25:45,527 --> 00:25:46,619
（ラリーは笑いながら）

571
00:25:46,620 --> 00:25:47,973
- 彼女は正気を失っている。

572
00:25:50,367 --> 00:25:52,259
勝つために何をする人もいるでしょう。

573
00:25:52,260 --> 00:25:56,406
- ああ、話したほうがいいよ、秘密の隠し場所さん。

574
00:25:56,407 --> 00:25:58,199
- そうですね。あなたが正しい！

575
00:25:58,200 --> 00:25:59,650
時間の無駄だ。さあ行こう！

576
00:26:01,068 --> 00:26:03,818
(悪魔の咆哮)

577
00:26:12,283 --> 00:26:13,499
- ご存知のように、彼女は私をそこに連れて行きそうになるまで

578
00:26:13,500 --> 00:26:14,759
ピニャータの行列に殺された。

579
00:26:14,760 --> 00:26:15,593
- 知っている。

580
00:26:15,594 --> 00:26:17,209
なぜ彼女はそう言わなかったのかと言うと、

581
00:26:17,210 --> 00:26:18,809
野生動物か何かのように？

582
00:26:18,810 --> 00:26:20,099
- クマのように信じるよ

583
00:26:20,100 --> 00:26:22,113
あるいは脱獄囚か何かのように。

584
00:26:22,969 --> 00:26:25,320
- ピニャータ。 (笑)

585
00:26:25,321 --> 00:26:27,962
神様。 (笑)

586
00:26:27,963 --> 00:26:31,380
(強烈なドラマチックな音楽)

587
00:26:36,590 --> 00:26:38,608
それで、あとどれくらいですか？

588
00:26:38,609 --> 00:26:40,797
- 遠くないはずです。

589
00:26:40,798 --> 00:26:43,798
（悪魔の金切り声）

590
00:26:48,735 --> 00:26:52,068
(ドラマチックな部族音楽)

591
00:26:55,195 --> 00:26:56,195
しー。

592
00:26:57,658 --> 00:26:59,279
- なにが問題ですか？

593
00:26:59,280 --> 00:27:00,335
- そちら側。

594
00:27:00,336 --> 00:27:02,262
（悪魔のうなり声）

595
00:27:02,263 --> 00:27:03,210
そこにいるよ！

596
00:27:03,211 --> 00:27:05,316
- ああ、くそ！命がけで走れ！

597
00:27:05,317 --> 00:27:07,301
- いや、さあ！奪えるよ！

598
00:27:07,302 --> 00:27:09,617
(悪魔の咆哮)

599
00:27:09,618 --> 00:27:12,528
これはボブのためだよ、邪悪なピニャータめ！

600
00:27:12,529 --> 00:27:14,573
(ピニャータが砕ける)

601
00:27:14,574 --> 00:27:16,638
（悪魔のうなり声）

602
00:27:16,639 --> 00:27:19,366
うわー！うん！

603
00:27:19,367 --> 00:27:21,650
よし、それでは。

604
00:27:21,651 --> 00:27:24,318
（悪魔の咆哮）

605
00:27:26,743 --> 00:27:31,571
ビッチ。
（コニーは笑いながら）

606
00:27:31,572 --> 00:27:34,469
- これ以外にどう説明したらいいのかわかりません。

607
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
うーん。

608
00:27:36,780 --> 00:27:38,579
私が見たものは信じられないのですが、

609
00:27:38,580 --> 00:27:40,293
しかし、私は知っています、私が見たものは知っています。

610
00:27:41,400 --> 00:27:42,587
ピニャータでした。

611
00:27:44,490 --> 00:27:45,330
それがそうでした。

612
00:27:45,331 --> 00:27:49,992
そして今、ビルは死んだ、ビルは死んだ――

613
00:27:49,993 --> 00:27:53,010
- ボブ。

614
00:27:53,011 --> 00:27:54,011
- ボブ。

615
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
ボブ、そうです。

616
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
うーん。

617
00:28:00,630 --> 00:28:01,829
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

618
00:28:01,830 --> 00:28:03,880
理解できない。
- ゆっくりしてください。

619
00:28:09,600 --> 00:28:10,649
- わかるでしょう、わかります、

620
00:28:10,650 --> 00:28:14,159
もし彼が木から落ちたら、あるいは、

621
00:28:14,160 --> 00:28:17,849
あるいは頭を岩にぶつけたりとか。

622
00:28:17,850 --> 00:28:18,850
とんでもないことが起こります。

623
00:28:20,659 --> 00:28:21,659
しかし。

624
00:28:23,610 --> 00:28:25,769
はい、はい、私たちは飲んでいました。

625
00:28:25,770 --> 00:28:27,359
そして、はい、私たちは喫煙していました。

626
00:28:27,360 --> 00:28:29,699
でも、私が見たものは知っています、

627
00:28:29,700 --> 00:28:33,239
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、それは起こりました。

628
00:28:33,240 --> 00:28:35,283
そして、えーっと。

629
00:28:38,190 --> 00:28:40,583
そのまま残しておけばよかった
泥の中のいまいましいこと。

630
00:28:42,960 --> 00:28:44,510
私たちはこの島から出なければなりません。

631
00:28:48,607 --> 00:28:49,841
(土と石がカタカタ鳴る音)

632
00:28:49,842 --> 00:28:53,634
- ああ、そうだね。誰が
男、赤ちゃん？ (笑)

633
00:28:53,635 --> 00:28:54,635
一つ、二つ。

634
00:28:56,129 --> 00:28:57,129
3、4。

635
00:28:58,606 --> 00:28:59,606
5、6。

636
00:29:01,631 --> 00:29:04,201
（シャベルの音）

637
00:29:04,202 --> 00:29:07,535
(ドラマチックな部族音楽)

638
00:29:11,054 --> 00:29:12,721
うわー！うん！うん！

639
00:29:13,575 --> 00:29:14,729
（悪魔の咆哮）

640
00:29:14,730 --> 00:29:16,559
大丈夫！私はあなたに何を言いましたか？

641
00:29:16,560 --> 00:29:19,231
- ベタちの法則！
- うん！

642
00:29:19,232 --> 00:29:20,232
うおおおおお！

643
00:29:21,278 --> 00:29:22,278
よし。

644
00:29:24,720 --> 00:29:27,489
そうだ、私たちは母親の負荷にぶつかった、ベイビー！

645
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
うわー！

646
00:29:29,303 --> 00:29:30,136
- おい、引っ張るのはやめてくれ。

647
00:29:30,136 --> 00:29:31,136
- 来て！

648
00:29:33,474 --> 00:29:34,949
うん！
- さて、準備完了です。

649
00:29:34,950 --> 00:29:36,200
- 分かった、それでは...

650
00:29:38,010 --> 00:29:39,133
いったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

651
00:29:39,134 --> 00:29:40,472
（悪魔の咆哮）

652
00:29:40,473 --> 00:29:43,379
（ラリーの叫び声）

653
00:29:43,380 --> 00:29:44,732
コニー！

654
00:29:44,733 --> 00:29:47,424
（悪魔の咆哮）

655
00:29:47,425 --> 00:29:51,466
（シャベルの音）
（ラリーの叫び声）

656
00:29:51,467 --> 00:29:52,809
いやあ！

657
00:29:52,810 --> 00:29:54,227
ああ、ああ！逃げる！

658
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
いいえ！

659
00:30:01,054 --> 00:30:06,054
（悪魔の咆哮）
（ラリーの叫び声）

660
00:30:11,610 --> 00:30:12,809
- 彼女を信じますか、それとも思いますか

661
00:30:12,810 --> 00:30:14,610
これはある種の悪ふざけですか？

662
00:30:15,660 --> 00:30:16,739
つまり、彼女は何を見たと思いますか?

663
00:30:16,740 --> 00:30:17,840
- わからない。

664
00:30:19,670 --> 00:30:20,920
- 彼は死んだと思いますか？

665
00:30:23,460 --> 00:30:24,869
- なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

666
00:30:24,870 --> 00:30:26,973
もし彼がいないとしたら、彼はどこにいるのでしょうか？

667
00:30:30,000 --> 00:30:31,619
そこで何かが起こりました。

668
00:30:31,620 --> 00:30:33,239
問題は何かということだ。

669
00:30:33,240 --> 00:30:34,799
(エンジン始動)

670
00:30:34,800 --> 00:30:36,629
- さて、モーリーンがしなかったこと
ほら、私が彼を平手打ちしてたの

671
00:30:36,630 --> 00:30:37,583
彼が私にキスした後の顔に。

672
00:30:37,584 --> 00:30:39,779
つまり、彼がそうだとは知りませんでした
そうします、信じてください。

673
00:30:39,780 --> 00:30:42,509
私はその男にはまったく興味がありません。

674
00:30:42,510 --> 00:30:44,309
それに、彼は傲慢な嫌な奴だ

675
00:30:44,310 --> 00:30:45,760
そしてそれ以来彼に会っていません。

676
00:30:47,310 --> 00:30:48,300
何？

677
00:30:48,301 --> 00:30:49,889
今は信じられないんですか？

678
00:30:49,890 --> 00:30:51,569
- いいえ、急いで集中してください。

679
00:30:51,570 --> 00:30:52,889
本当に重くなってきましたね。

680
00:30:52,890 --> 00:30:55,319
- ああ、それで私は太ったのですか？

681
00:30:55,320 --> 00:30:56,489
- いいえ。

682
00:30:56,490 --> 00:30:59,579
全部降ろしてください
お尻を下げることができます。

683
00:30:59,580 --> 00:31:00,809
- まあ、自分の望むものを信じていいよ。

684
00:31:00,810 --> 00:31:02,369
本当のことを言いました。

685
00:31:02,370 --> 00:31:03,509
- 大丈夫。

686
00:31:03,510 --> 00:31:04,860
- 今は少し左にあります。

687
00:31:06,243 --> 00:31:07,499
(カイルのうめき声)

688
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
- [カイル] そうですね。

689
00:31:10,560 --> 00:31:12,599
- わかりました、下がってください。

690
00:31:12,600 --> 00:31:13,650
- はい、殿下。

691
00:31:15,171 --> 00:31:18,088
（エンジン音が鳴り響く）

692
00:31:19,530 --> 00:31:21,517
おい、どうした？

693
00:31:21,518 --> 00:31:22,709
- 皆さん、大丈夫ですか？

694
00:31:22,710 --> 00:31:23,943
- これまで以上に優れたものはありません。

695
00:31:24,810 --> 00:31:26,280
- 何してるの？

696
00:31:26,281 --> 00:31:27,419
- がっかりしましたか？

697
00:31:27,420 --> 00:31:28,799
- [モニカ] ゲームは終わりました。

698
00:31:28,800 --> 00:31:29,879
- 銃声は聞こえませんでした。

699
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
- はい、誰が勝ったのですか？

700
00:31:32,040 --> 00:31:35,103
- ええと、誰かが怪我をしました、
だから私たちはゲームを中止します。

701
00:31:36,060 --> 00:31:37,679
- 誰が？どうしたの？

702
00:31:37,680 --> 00:31:38,879
- ボブは事故に遭いました。

703
00:31:38,880 --> 00:31:40,169
- それは深刻ですか？

704
00:31:40,170 --> 00:31:41,909
- さて、私たちはそれを確認する途中です。

705
00:31:41,910 --> 00:31:43,229
- 何か助けが必要ですか?

706
00:31:43,230 --> 00:31:46,619
- ええ、ええと、元に戻ります
できるだけ早くキャンプしてください。

707
00:31:46,620 --> 00:31:49,079
私のサイドダッフルにはスターターピストルがあります。

708
00:31:49,080 --> 00:31:51,629
他の人のためにショットを発射します
そしてギアの梱包を始めましょう。

709
00:31:51,630 --> 00:31:53,609
- ここ。調整が必要な場合に備えて。

710
00:31:53,610 --> 00:31:54,779
- 出発しますか？

711
00:31:54,780 --> 00:31:56,009
- 多分。

712
00:31:56,010 --> 00:31:57,689
- もしあなたたちがどれか一つでも合格したら、
他の人は帰り道、

713
00:31:57,690 --> 00:31:58,799
何が起こっているのか彼らに知らせてください。

714
00:31:58,800 --> 00:31:59,969
- リサはもうそこにいます。

715
00:31:59,970 --> 00:32:01,859
彼女はボブのことでかなり腹を立てている。

716
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
気をつけて。

717
00:32:07,812 --> 00:32:09,062
- [モニカ] ボブ！

718
00:32:14,315 --> 00:32:16,494
- [ポール] ボブ、どこにいるの？

719
00:32:16,495 --> 00:32:17,872
ボブ！

720
00:32:17,873 --> 00:32:18,873
- ボブ？

721
00:32:20,460 --> 00:32:23,960
(緊迫したサスペンス音楽)

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
ボブ！

723
00:32:29,725 --> 00:32:30,725
- ボブ！

724
00:32:31,873 --> 00:32:34,790
（エンジン音が鳴り響く）

725
00:32:37,892 --> 00:32:38,892
ボブ！

726
00:32:39,605 --> 00:32:40,855
- [モニカ] ボブ！

727
00:32:50,510 --> 00:32:51,593
- [両方] ボブ!

728
00:32:56,785 --> 00:32:57,785
- ボブ？

729
00:33:00,235 --> 00:33:03,735
(緊迫したサスペンス音楽)

730
00:33:05,348 --> 00:33:06,348
- ボブ！

731
00:33:08,693 --> 00:33:09,933
ボブ！

732
00:33:09,934 --> 00:33:10,934
- ボブ！

733
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
- ボブ？

734
00:33:13,406 --> 00:33:15,838
- [モニカ] ボブ、モニカです。

735
00:33:15,839 --> 00:33:17,633
（枝を折る）

736
00:33:17,634 --> 00:33:20,467
(鳥の羽ばたき)

737
00:33:23,094 --> 00:33:25,844
(鳥のさえずり)

738
00:33:27,184 --> 00:33:28,184
- ボブ。

739
00:33:29,563 --> 00:33:30,646
- [両方] ボブ?

740
00:33:33,561 --> 00:33:34,644
- [ポール] ボブ？

741
00:33:36,628 --> 00:33:37,628
- ボブ？

742
00:33:38,855 --> 00:33:41,008
（モニカの叫び声）
(強烈なドラマチックな音楽)

743
00:33:41,009 --> 00:33:42,009
ああ、神様！いいえ！

744
00:33:44,089 --> 00:33:45,089
ああ、神様！おお！

745
00:33:47,444 --> 00:33:52,444
（羽音を立てて飛ぶ）
(劇的な厳粛な音楽)

746
00:33:55,781 --> 00:33:59,031
(陽気なヒップホップ音楽)

747
00:34:01,485 --> 00:34:04,235
（悪魔のうなり声）

748
00:34:07,727 --> 00:34:10,977
(陽気なヒップホップ音楽)

749
00:34:12,033 --> 00:34:14,783
（悪魔のうなり声）

750
00:34:17,158 --> 00:34:20,408
(陽気なヒップホップ音楽)

751
00:34:23,094 --> 00:34:25,844
（悪魔のうなり声）

752
00:34:27,377 --> 00:34:30,333
- そうすべきだと思いませんか
スコアの計算は終わりましたか？

753
00:34:31,630 --> 00:34:33,227
-しかし、私たちはかなり良い得点を上げていました。

754
00:34:33,228 --> 00:34:36,914
- そうだったよ。それは何でしたか？

755
00:34:36,915 --> 00:34:37,915
121.

756
00:34:38,947 --> 00:34:39,947
122.

757
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
勝ちたいと思っていたんですね。

758
00:34:43,838 --> 00:34:45,509
- そうしますが、-

759
00:34:45,510 --> 00:34:47,279
- それでは、行きましょう。

760
00:34:47,280 --> 00:34:48,727
あなたは負け犬ではありませんね？

761
00:34:50,311 --> 00:34:51,747
来て。

762
00:34:51,748 --> 00:34:53,213
123.

763
00:34:53,214 --> 00:34:54,180
124.

764
00:34:54,181 --> 00:34:55,276
125.

765
00:34:55,277 --> 00:34:57,123
125プラスあなたは？

766
00:34:58,390 --> 00:35:00,299
- ああ、147。

767
00:35:00,300 --> 00:35:02,339
- 2 に等しいですか?

768
00:35:02,340 --> 00:35:03,963
- 272。
- 272。

769
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
悪くないよ。

770
00:35:08,040 --> 00:35:10,368
- そして、まだ時間が残っています。

771
00:35:10,369 --> 00:35:12,839
（悪魔のうなり声）

772
00:35:12,840 --> 00:35:15,749
ああ、それを見逃した。

773
00:35:15,750 --> 00:35:17,660
かなりクールなピニャータ。

774
00:35:17,661 --> 00:35:19,469
- いや、ひどいよ。

775
00:35:19,470 --> 00:35:20,789
- 見に行きましょう。

776
00:35:20,790 --> 00:35:22,439
それなら、始めなければなりません。

777
00:35:22,440 --> 00:35:23,740
- 何を言っても構いません、長官。

778
00:35:24,972 --> 00:35:27,722
（悪魔のうなり声）

779
00:35:29,190 --> 00:35:31,679
- おそらく5分の1を保持するでしょう
その吸盤にはテキーラが入っています。

780
00:35:31,680 --> 00:35:33,504
- じゃあ何を飲むの？

781
00:35:33,505 --> 00:35:35,088
- 私はそうは思わない。

782
00:35:37,547 --> 00:35:39,152
（ジュリーは笑いながら）

783
00:35:39,153 --> 00:35:40,153
うーん、怖い。

784
00:35:40,950 --> 00:35:43,124
そこを開いてみましょう、お偉いさん。

785
00:35:43,125 --> 00:35:45,655
（悪魔の咆哮）

786
00:35:45,656 --> 00:35:48,913
（ジュリーの叫び声）

787
00:35:48,914 --> 00:35:51,664
（ジェイクの叫び声）

788
00:35:53,692 --> 00:35:56,471
- ジェイク！ジェイク！

789
00:35:56,472 --> 00:36:01,472
（ジェイクの叫び声）
（悪魔の咆哮）

790
00:36:04,317 --> 00:36:09,317
（ジュリーの叫び声）
（ジェイクの叫び声）

791
00:36:09,979 --> 00:36:14,979
（ジュリーの叫び声）
（悪魔の咆哮）

792
00:36:15,858 --> 00:36:18,582
(銃の発砲)

793
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
- それはどうしたのですか？

794
00:36:19,417 --> 00:36:21,509
- わからない。まだその時ではありません。

795
00:36:21,510 --> 00:36:22,920
-クソ！

796
00:36:22,921 --> 00:36:24,609
さぁ行こう！

797
00:36:24,610 --> 00:36:26,527
- それを手に入れましょう！それらを入手してください！

798
00:36:27,716 --> 00:36:30,466
(鳥のさえずり)

799
00:36:32,530 --> 00:36:34,379
- [リサ] この島から出なければなりません。

800
00:36:34,380 --> 00:36:36,361
私が見たものは知っています。

801
00:36:36,362 --> 00:36:37,548
- [ラリー] ボブは死んだの?

802
00:36:37,549 --> 00:36:39,096
- ピニャータ。私が見たものは知っています。

803
00:36:39,097 --> 00:36:40,365
私が見たものは知っています。

804
00:36:40,366 --> 00:36:43,105
君たちはすべてを放っておくべきだった。

805
00:36:43,106 --> 00:36:44,462
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

806
00:36:44,463 --> 00:36:46,101
私が見たものは知っています。

807
00:36:46,102 --> 00:36:47,834
- [ボブ] それはただのピニャータです。

808
00:36:47,835 --> 00:36:49,036
ただのピニャータです。

809
00:36:49,037 --> 00:36:50,620
ただのピニャータです。

810
00:36:56,085 --> 00:36:59,085
（静かで厳粛な音楽）

811
00:37:11,038 --> 00:37:12,038
- ありがとう。

812
00:37:13,710 --> 00:37:15,569
- ほら、ごめんなさい
～について結論を急ぎます

813
00:37:15,570 --> 00:37:17,489
- 知っていますか？大丈夫。

814
00:37:17,490 --> 00:37:19,289
たぶん私も同じ反応しただろう

815
00:37:19,290 --> 00:37:20,840
状況が逆だったら。

816
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
- 会いたかったよ、T.

817
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
- はい、私もです。

818
00:37:28,286 --> 00:37:31,286
（静かで厳粛な音楽）

819
00:37:38,860 --> 00:37:42,360
(緊迫したサスペンス音楽)

820
00:37:48,810 --> 00:37:51,417
- カイル、ポールです。そこにいる？

821
00:37:51,418 --> 00:37:54,869
(ラジオ静電気のパチパチ音)

822
00:37:54,870 --> 00:37:56,729
カイル、ポールだよ。

823
00:37:56,730 --> 00:37:57,930
- [カイル] どうぞ、ポール。

824
00:38:02,160 --> 00:38:03,899
- 一緒にいるのは誰ですか?

825
00:38:03,900 --> 00:38:05,849
- [カイル] ティナとリサ。

826
00:38:05,850 --> 00:38:07,079
- 他に誰もいないのですか？

827
00:38:07,080 --> 00:38:08,099
- [カイル] まだです。

828
00:38:08,100 --> 00:38:09,339
- くそー。

829
00:38:09,340 --> 00:38:11,759
さて、すぐにボートに降りてください。

830
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
- [カイル] それは何ですか?

831
00:38:14,220 --> 00:38:15,053
- ボブが死んだ。

832
00:38:15,054 --> 00:38:17,920
私たちは彼が首を絞められているのを見つけたところだ
木の上で半分に引き裂かれました。

833
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
- 何？

834
00:38:20,761 --> 00:38:23,410
- [ポール] 頭を殴られた
新鮮なカボチャのように。

835
00:38:24,550 --> 00:38:27,663
カイル？カイル、そこにいるの？

836
00:38:28,890 --> 00:38:30,149
- うん。

837
00:38:30,150 --> 00:38:33,089
- できる限りのものは何でも手に入れましょう
そしてボートに降ります。

838
00:38:33,090 --> 00:38:36,209
他の人も探してみます
そして彼らをビーチに誘導します。

839
00:38:36,210 --> 00:38:37,799
ボートがいっぱいになるとすぐに、

840
00:38:37,800 --> 00:38:39,205
キャンプに戻ります。

841
00:38:39,206 --> 00:38:41,969
私たちの残りは2番目のボートに乗ります。

842
00:38:41,970 --> 00:38:43,619
気をつけて。

843
00:38:43,620 --> 00:38:45,239
誰かか何かがそこにいる

844
00:38:45,240 --> 00:38:47,273
そしてそれは大きくめちゃくちゃです。

845
00:38:47,274 --> 00:38:49,825
(エンジン始動)

846
00:38:49,826 --> 00:38:53,243
(強烈なドラマチックな音楽)

847
00:38:55,629 --> 00:38:57,513
- [ポール] ジェイク！
- [モニカ] ジェイク！

848
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
- そこで何が起こったのですか？

849
00:39:05,580 --> 00:39:08,039
- 言っても信じられないでしょうね。

850
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
- 試してみてください。

851
00:39:12,906 --> 00:39:15,945
- [ポール] ジュリー！
- [モニカ] ジュリー！

852
00:39:15,946 --> 00:39:16,946
コニー！

853
00:39:20,438 --> 00:39:23,367
（悪魔の咆哮）

854
00:39:23,368 --> 00:39:24,610
- [ダグ] 分かった、おっと。大丈夫ですか？

855
00:39:24,611 --> 00:39:26,039
- [カルメン] そうだね。
- わかりました、こちらです。

856
00:39:26,040 --> 00:39:28,049
- 本当にこれでいいですか？

857
00:39:28,050 --> 00:39:29,700
- ええ、確かに、お嬢さん。私はダグです。

858
00:39:31,410 --> 00:39:32,729
- 素晴らしい。道に迷ってしまいました。

859
00:39:32,730 --> 00:39:34,109
- いいえ、私たちは迷子ではありません、私たちは迷子ではありません。

860
00:39:34,110 --> 00:39:37,493
ほら、私たちはただ、えー、私たちは
風光明媚なルートを進みます。

861
00:39:38,405 --> 00:39:40,289
- ここでは何もかもが美しいです、ダグ。

862
00:39:40,290 --> 00:39:41,123
- わかってる、わかってる。

863
00:39:41,123 --> 00:39:41,956
でも聞いてください、約束します。

864
00:39:41,957 --> 00:39:43,979
私たちは戻ってくるつもりです、そして
これで我々は勝つだろう。

865
00:39:43,980 --> 00:39:46,030
もう少し歩いても死ぬことはありません。

866
00:39:47,995 --> 00:39:50,662
(打ち寄せる波)

867
00:39:57,780 --> 00:39:59,365
- くそー。

868
00:39:59,366 --> 00:40:00,366
- 何てことだ。

869
00:40:03,734 --> 00:40:07,401
(ドラマチックでミステリアスな音楽)

870
00:40:28,379 --> 00:40:31,296
（エンジン音が鳴り響く）

871
00:40:33,105 --> 00:40:35,016
- [ポール] ダグ?

872
00:40:35,017 --> 00:40:37,934
（エンジン音が鳴り響く）

873
00:40:54,647 --> 00:40:58,378
(強烈なドラマチックな音楽)
（モニカの叫び声）

874
00:40:58,379 --> 00:41:01,046
（悪魔の咆哮）

875
00:41:02,560 --> 00:41:04,483
まっすぐ！続けて！もっと早く！

876
00:41:04,484 --> 00:41:08,555
（エンジンの回転数が上がる）
- [モニカ] さあ！

877
00:41:08,556 --> 00:41:11,223
（悪魔の咆哮）

878
00:41:13,686 --> 00:41:16,436
(エンジン回転数)

879
00:41:17,289 --> 00:41:18,919
ポール！

880
00:41:18,920 --> 00:41:21,955
（悪魔の咆哮）

881
00:41:21,956 --> 00:41:25,373
(強烈なドラマチックな音楽)

882
00:41:27,701 --> 00:41:30,237
- [ポール] もっとガスを！止まらないで！

883
00:41:30,238 --> 00:41:32,657
- [モニカ] 近づいてきました！

884
00:41:32,658 --> 00:41:35,799
（悪魔の咆哮）

885
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
- 気をつけて！

886
00:41:37,908 --> 00:41:40,575
（悪魔の咆哮）

887
00:41:41,736 --> 00:41:42,951
さあ！動かしてください！

888
00:41:42,952 --> 00:41:44,285
急いで！こちらです！

889
00:41:46,150 --> 00:41:51,150
（エンジンの回転数が上がる）
（モニカの叫び声）

890
00:41:54,888 --> 00:41:56,975
（モニカがドスンと音を立てて）

891
00:41:56,976 --> 00:42:01,836
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

892
00:42:01,837 --> 00:42:04,287
- [モニカ] ああ、私の足！

893
00:42:04,288 --> 00:42:05,705
- [ポール] さあ！

894
00:42:07,775 --> 00:42:10,442
（悪魔の咆哮）

895
00:42:12,930 --> 00:42:14,636
動け！動く！

896
00:42:14,637 --> 00:42:15,988
急いで！

897
00:42:15,989 --> 00:42:20,163
(強烈なドラマチックな音楽)

898
00:42:20,164 --> 00:42:21,164
動き続けてください。

899
00:42:22,062 --> 00:42:26,986
(強烈なドラマチックな音楽)
(モニカうめき声)

900
00:42:26,987 --> 00:42:29,143
（悪魔の咆哮）

901
00:42:29,144 --> 00:42:30,977
- [ポール] 急いで！急いで！

902
00:42:32,037 --> 00:42:34,704
（悪魔の咆哮）

903
00:42:37,405 --> 00:42:38,488
- ポール！ポール！

904
00:42:39,388 --> 00:42:42,422
ポール！いいえ！
（悪魔の咆哮）

905
00:42:42,423 --> 00:42:44,316
（ポールの叫び声）

906
00:42:44,317 --> 00:42:46,274
（モニカの叫び声）

907
00:42:46,275 --> 00:42:47,142
- ここから出て行け！

908
00:42:47,143 --> 00:42:48,432
モニカ、行きます！
- いや、ポール！

909
00:42:48,433 --> 00:42:53,405
- 行く！
（悪魔の咆哮）

910
00:42:53,406 --> 00:42:58,406
（ポールの叫び声）
（武器のドスン音）

911
00:42:58,516 --> 00:43:03,516
（悪魔の咆哮）
（モニカの叫び声）

912
00:43:24,089 --> 00:43:27,469
（モニカがあえぎながら）

913
00:43:27,470 --> 00:43:32,470
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

914
00:43:45,405 --> 00:43:48,322
（モニカの叫び声）

915
00:43:49,361 --> 00:43:54,361
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

916
00:44:09,270 --> 00:44:12,822
（モニカが咳き込む）

917
00:44:12,823 --> 00:44:16,240
(強烈なドラマチックな音楽)

918
00:44:17,165 --> 00:44:22,165
（コオロギの鳴き声）
(炎がパチパチと音を立てる)

919
00:44:28,540 --> 00:44:31,090
- そうですね、多分それは次のようなものです
野生動物か何か。

920
00:44:32,430 --> 00:44:33,599
- 野生動物について聞いたことがありますか

921
00:44:33,600 --> 00:44:36,299
それは誰かを縛る
彼らを殺した後は起きますか？

922
00:44:36,300 --> 00:44:38,219
- そうですね、そうだったかもしれません
めちゃくちゃな隠者

923
00:44:38,220 --> 00:44:40,979
誰も知らなかったのは
ここ島に住んでいます。

924
00:44:40,980 --> 00:44:43,330
- よく見えましたか
ピニャータの足元に？

925
00:44:44,370 --> 00:44:46,803
- うーん、覚えていません。

926
00:44:47,850 --> 00:44:49,500
- 彼らは蹄を持っていましたか？考えてみてください。

927
00:44:50,340 --> 00:44:52,653
- それはとても早かったです。わからない。

928
00:44:54,270 --> 00:44:58,379
しかし、私はその目を見た、
そしてそれらは燃えるような赤でした

929
00:44:58,380 --> 00:44:59,639
そして輝いて、そして-

930
00:44:59,640 --> 00:45:01,588
- なぜ私たちはまだこのことについて話しているのですか？

931
00:45:01,589 --> 00:45:02,639
つまり、君たちは実際には信じていない

932
00:45:02,640 --> 00:45:04,740
殺人ピニャータがそこにいるでしょう？

933
00:45:05,683 --> 00:45:07,083
- 自分が何を考えているか分かりません。

934
00:45:08,700 --> 00:45:10,949
この古いメキシコ人がいます
私が勉強した民間伝承

935
00:45:10,950 --> 00:45:12,800
それはリサの説明に当てはまります。

936
00:45:14,430 --> 00:45:15,719
マガーニョの物語が語られています。

937
00:45:15,720 --> 00:45:17,579
遠く離れた小さな村
中米で。

938
00:45:17,580 --> 00:45:18,930
- キラーピニャータがあったんですか？

939
00:45:20,640 --> 00:45:22,799
- その村は
突然まで繁栄していた

940
00:45:22,800 --> 00:45:24,350
飢餓と病気がそれを飲み込んだ。

941
00:45:25,320 --> 00:45:27,179
シャーマンはそれがそうだと考えた
人々の罪

942
00:45:27,180 --> 00:45:29,219
それがこの呪いを引き起こしたのです。

943
00:45:29,220 --> 00:45:32,159
そこで彼は、駆除の儀式を執り行うことにした。

944
00:45:32,160 --> 00:45:34,210
彼らの心の中にある悪の地。

945
00:45:35,100 --> 00:45:36,689
彼は 2 つの象徴的なピニャータを作成しました。

946
00:45:36,690 --> 00:45:38,009
幸運を表すもの、

947
00:45:38,010 --> 00:45:39,719
もう1つはレセプタクルとして使用されます

948
00:45:39,720 --> 00:45:42,509
罪のために
村全体の。

949
00:45:42,510 --> 00:45:44,399
彼は象徴的に罪を移した

950
00:45:44,400 --> 00:45:48,359
ピニャータの上に乗せてキャストします
海に出して出発します。

951
00:45:48,360 --> 00:45:52,349
さて、民間伝承によれば、
すぐに繁栄が戻った

952
00:45:52,350 --> 00:45:54,509
そしてピニャータは二度と見られませんでした。

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,423
- それが世の中にあると思いますか？

954
00:45:58,620 --> 00:46:00,869
- 近くでプリントを見ました
ボートの残骸

955
00:46:00,870 --> 00:46:03,153
それはある人によって作られた
有蹄類の足を持つ生き物。

956
00:46:04,230 --> 00:46:05,909
さて、伝説によると、このピニャータは

957
00:46:05,910 --> 00:46:09,423
2つの有蹄足を持っていて、
本物の豚の心臓。

958
00:46:10,260 --> 00:46:12,779
上半身がとても
炎のように赤い目をした人間のような姿

959
00:46:12,780 --> 00:46:14,163
そして頭には角が生えています。

960
00:46:15,090 --> 00:46:16,619
- 悪魔みたいに。

961
00:46:16,620 --> 00:46:19,120
- わかりました、証拠はありますか
こんな事が今までにあったのか？

962
00:46:20,220 --> 00:46:21,053
- いいえ。

963
00:46:21,054 --> 00:46:22,925
- では、どうやって知ることができるのでしょうか？

964
00:46:22,926 --> 00:46:24,149
- ほら、だって彼らは
証拠は何も見つかりませんでした

965
00:46:24,150 --> 00:46:25,529
決してないという意味ではありません
本当に起こったことがある。

966
00:46:25,530 --> 00:46:27,389
- そうですね、通常は持っています
それをサポートする何か

967
00:46:27,390 --> 00:46:28,223
それが本当なら。

968
00:46:28,224 --> 00:46:29,429
- いいえ、彼らは見つけています
中東のこと

969
00:46:29,430 --> 00:46:31,259
支えてくれる毎日
旧約聖書の物語。

970
00:46:31,260 --> 00:46:34,739
さて、それは赤を意味しますか？
シーは本当に別れたことがあるのだろうか？

971
00:46:34,740 --> 00:46:36,419
証拠が時間の経過とともに残らなかったのかもしれない、

972
00:46:36,420 --> 00:46:38,309
あるいは、まだ発見されるのを待っているのかもしれません。

973
00:46:38,310 --> 00:46:40,709
- でもピニャータが来る
生きていて人を殺しているのか？

974
00:46:40,710 --> 00:46:42,776
つまり、それはちょっとアウトです
ありますよね？

975
00:46:42,777 --> 00:46:45,723
- 伝説は何か言いましたか
それが生きてくることについて？

976
00:46:48,000 --> 00:46:49,199
- 覚えているわけではありません。

977
00:46:49,200 --> 00:46:50,750
- では、それをどう説明しますか？

978
00:46:55,080 --> 00:46:56,780
- 私たちは石でそれを叩いていました、

979
00:46:57,840 --> 00:47:00,190
それをこじ開けようとしている
中に何が入っているかを見るために。

980
00:47:01,080 --> 00:47:02,999
そしてついにそれを解いたとき、

981
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
というような音が聞こえました。
まるで私たちが外に出したかのように

982
00:47:08,220 --> 00:47:10,289
痛みと苦しみ
村全体の。

983
00:47:10,290 --> 00:47:12,329
それをどう説明したらいいのか分かりませんでした

984
00:47:12,330 --> 00:47:13,980
それを言葉にするまでは。

985
00:47:15,000 --> 00:47:16,859
私たちはハイになっているからだと思っていましたが、

986
00:47:16,860 --> 00:47:19,950
しかし、それはまさにそのように聞こえました。

987
00:47:21,592 --> 00:47:22,833
- 動物について聞いたことがありますか

988
00:47:22,834 --> 00:47:25,245
蹄のある足が2本しかないのですか？

989
00:47:25,246 --> 00:47:30,246
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

990
00:47:42,655 --> 00:47:44,911
(鳥の鳴き声)
（リサは息を呑む）

991
00:47:44,912 --> 00:47:49,912
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

992
00:47:54,333 --> 00:47:56,460
（リサは息を呑む）

993
00:47:56,461 --> 00:47:59,984
(金属のカチャカチャ音)

994
00:47:59,985 --> 00:48:01,425
- [ティナ] それは何でしたか？

995
00:48:01,426 --> 00:48:02,593
- そこには誰がいますか？

996
00:48:04,626 --> 00:48:05,939
- [ティナ] なんてことだ、私は死んでしまう。

997
00:48:05,940 --> 00:48:07,429
ああ、なんてことだ、私は死んでしまう。

998
00:48:07,430 --> 00:48:08,930
- [カイル] しー、しー。

999
00:48:11,513 --> 00:48:14,930
(強烈なドラマチックな音楽)

1000
00:48:23,496 --> 00:48:25,112
(ダグとカルメンの叫び声)
（リサの叫び声）

1001
00:48:25,113 --> 00:48:27,749
- 一体何をしているのですか？

1002
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
- どうしたの？

1003
00:48:28,584 --> 00:48:29,770
私たちは少し楽しんでいるだけです。

1004
00:48:29,771 --> 00:48:30,604
- 面白くないよ。

1005
00:48:30,605 --> 00:48:32,519
- もちろん、あなたたちはそうではありません
何が起こっているか知っていますか？

1006
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
- ああ、何が起こっているのですか？

1007
00:48:37,860 --> 00:48:39,310
- やあ、他のみんなはどこ？

1008
00:48:40,446 --> 00:48:43,863
(強烈なドラマチックな音楽)

1009
00:48:47,549 --> 00:48:50,466
（虫の鳴き声）

1010
00:48:55,042 --> 00:48:57,792
(水の波紋)

1011
00:49:00,616 --> 00:49:03,366
(鳥のさえずり)

1012
00:49:19,158 --> 00:49:20,070
- わかりました、あげました
彼らは数時間。

1013
00:49:20,070 --> 00:49:21,000
軽くて反応がない

1014
00:49:21,001 --> 00:49:22,109
トランシーバーから。

1015
00:49:22,110 --> 00:49:23,401
さあ、行きましょう。

1016
00:49:23,402 --> 00:49:24,562
みんな近くにいてね。

1017
00:49:25,770 --> 00:49:27,689
- 試してみませんか
泳いでキャンパスに戻りますか？

1018
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
- 何？

1019
00:49:29,370 --> 00:49:31,079
- 泳ぎます。泳ぎませんか?

1020
00:49:31,080 --> 00:49:33,059
- 24マイルです、リサ。

1021
00:49:33,060 --> 00:49:34,919
- はい、そうです。マラソンは26回です。

1022
00:49:34,920 --> 00:49:35,999
- 私は泳ぎがあまり得意ではありません。

1023
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
- 海は違うよ。

1024
00:49:36,833 --> 00:49:37,666
私たちには決して成功しないでしょう。

1025
00:49:37,667 --> 00:49:38,720
- ボートが私たちを見つけるだろうか？

1026
00:49:39,690 --> 00:49:40,523
- 多分。

1027
00:49:40,524 --> 00:49:41,639
- それでサメはどうですか？

1028
00:49:41,640 --> 00:49:43,259
- 大丈夫。

1029
00:49:43,260 --> 00:49:45,262
分かった、それではどうだろうか
ただここにいてください。

1030
00:49:45,263 --> 00:49:46,313
- あのね？

1031
00:49:46,314 --> 00:49:47,147
そこには私たちの友達が6人います

1032
00:49:47,148 --> 00:49:48,389
それは私たちの助けが必要かもしれません。

1033
00:49:48,390 --> 00:49:49,439
- 私たちもあなたに同じことをしたいと思います。

1034
00:49:49,440 --> 00:49:51,329
- そうしないわけではない
彼らを助けたいです、いいですか？

1035
00:49:51,330 --> 00:49:53,369
ただ、どうするか？

1036
00:49:53,370 --> 00:49:54,569
私たちは自分自身を殺してしまうつもりです。

1037
00:49:54,570 --> 00:49:56,129
それは何をするのですか？

1038
00:49:56,130 --> 00:50:00,179
ここに留まれば、できるだろう
緊急メッセージを書いたり、

1039
00:50:00,180 --> 00:50:01,409
それらをボトルに入れて-

1040
00:50:01,410 --> 00:50:02,243
- リサ。
- いいえ、待ってください。

1041
00:50:02,244 --> 00:50:04,589
そして、私たちのうちの一人ができるのは、
降りて投げてください

1042
00:50:04,590 --> 00:50:06,509
水の中、そして多分
誰かが見つけてくれるでしょう。

1043
00:50:06,510 --> 00:50:08,699
- それには数十年かかるかもしれない
誰かがそのボトルを手に入れてください。

1044
00:50:08,700 --> 00:50:09,570
- 分かった、分かった。

1045
00:50:09,571 --> 00:50:11,879
それならここにいて誰かが来るまで待ちましょう

1046
00:50:11,880 --> 00:50:13,859
学校に戻って気づく
何かが間違っているということ

1047
00:50:13,860 --> 00:50:14,939
そして別の船を送ります。

1048
00:50:14,940 --> 00:50:16,226
- たぶん彼女は正しい。

1049
00:50:16,227 --> 00:50:17,429
ほら、彼らはきっとそうするだろう
明日別の船を送る

1050
00:50:17,430 --> 00:50:19,439
それとも翌日ですよね？

1051
00:50:19,440 --> 00:50:21,869
- そうだね、どうすればいいの？
彼らがまだ生きていることを知っていますか？

1052
00:50:21,870 --> 00:50:23,009
- そうでないことはどうやってわかるのでしょうか?

1053
00:50:23,010 --> 00:50:24,359
- まあ、まあ、つまり、戻ってきました。

1054
00:50:24,360 --> 00:50:25,443
- ええ、私たちもそうでした。

1055
00:50:26,370 --> 00:50:28,409
- もし私がそこにいるとしたら、

1056
00:50:28,410 --> 00:50:30,209
私たちは賢くなることを望みます

1057
00:50:30,210 --> 00:50:32,879
そしてこのような開けた場所に留まってください。

1058
00:50:32,880 --> 00:50:35,999
それが有利な場所ではありません。

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,289
- 彼女の言い分も一理ある。

1060
00:50:37,290 --> 00:50:38,909
ほら、何も起こらなかった
昨夜、私たちに。

1061
00:50:38,910 --> 00:50:40,049
- あのね？出てきました。

1062
00:50:40,050 --> 00:50:41,609
友達を助けるつもりです。

1063
00:50:41,610 --> 00:50:42,510
- ちょっとまって。

1064
00:50:42,511 --> 00:50:44,282
私たちが分裂するのは愚かです。

1065
00:50:44,283 --> 00:50:46,229
見つける良い方法です
あなた自身が死んで目覚めます。

1066
00:50:46,230 --> 00:50:47,100
- 私もそれに同意します。

1067
00:50:47,101 --> 00:50:49,413
- ほら、私たち全員が残るか、全員が去るかのどちらかです。

1068
00:50:50,700 --> 00:50:51,600
どちらにせよ私たちは死ぬかもしれない。

1069
00:50:51,601 --> 00:50:53,609
ここにいたほうが安全かどうかはわかりません。

1070
00:50:53,610 --> 00:50:54,443
私個人的には？

1071
00:50:54,444 --> 00:50:55,559
私の投票は友達を助けることです

1072
00:50:55,560 --> 00:50:58,210
隠れて希望するのではなく
誰かが私たちを助けに来ます。

1073
00:50:59,280 --> 00:51:00,737
兄弟姉妹ですよね？

1074
00:51:06,866 --> 00:51:10,199
(陽気なドラマチックな音楽)

1075
00:51:40,817 --> 00:51:44,317
(緊迫したサスペンス音楽)

1076
00:52:06,479 --> 00:52:09,933
（悪魔の咆哮）

1077
00:52:09,934 --> 00:52:11,860
- [リサ] ジェイク！

1078
00:52:11,861 --> 00:52:12,861
ジェイク！

1079
00:52:15,396 --> 00:52:16,396
大丈夫ですか？

1080
00:52:17,202 --> 00:52:18,202
カイル！

1081
00:52:24,655 --> 00:52:27,405
（悪魔のうなり声）

1082
00:52:31,085 --> 00:52:33,752
(足踏み)

1083
00:52:35,846 --> 00:52:39,263
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1084
00:52:46,836 --> 00:52:48,898
（カイルが鼻を鳴らしながら）

1085
00:52:48,899 --> 00:52:49,982
- [ダグ] うーん！

1086
00:52:52,991 --> 00:52:54,741
- その匂いは何ですか?

1087
00:53:00,502 --> 00:53:03,335
（葉がカサカサ音を立てる）

1088
00:53:05,275 --> 00:53:08,775
(緊迫したサスペンス音楽)

1089
00:53:20,656 --> 00:53:24,073
(強烈なドラマチックな音楽)

1090
00:53:25,693 --> 00:53:28,667
（羽音を立てて飛ぶ）

1091
00:53:28,668 --> 00:53:29,668
- えー！

1092
00:53:30,766 --> 00:53:33,668
- ああ、くそ。 （咳き込む）

1093
00:53:33,669 --> 00:53:35,582
- ああ、かわいそうだね。

1094
00:53:35,583 --> 00:53:38,399
- これは食品のために行われたものではありません。

1095
00:53:38,400 --> 00:53:39,779
- いいえ。

1096
00:53:39,780 --> 00:53:40,983
- もう証拠が必要ですか?

1097
00:53:43,590 --> 00:53:44,740
戻らなければなりません。

1098
00:53:45,840 --> 00:53:46,890
- 私たちは決断を下しました。

1099
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
動き続けましょう。

1100
00:54:02,318 --> 00:54:04,985
（羽音を立てて飛ぶ）

1101
00:54:12,982 --> 00:54:13,890
- [カルメン] やあ、あなた
皆さん、ちょっと待ってください。

1102
00:54:13,891 --> 00:54:15,401
ダグは何かを持っています-
- 待ってください。

1103
00:54:15,402 --> 00:54:16,235
女の子、私は大丈夫です。

1104
00:54:16,235 --> 00:54:17,068
そのままお進みください。

1105
00:54:17,068 --> 00:54:17,901
- いいえ、待ちます。

1106
00:54:17,902 --> 00:54:19,318
- カイル、大丈夫だよ。

1107
00:54:19,319 --> 00:54:20,152
靴の中に石が入ってしまいました。

1108
00:54:20,152 --> 00:54:21,090
それは私を夢中にさせます。

1109
00:54:21,091 --> 00:54:22,679
追いつきます。

1110
00:54:22,680 --> 00:54:23,930
- やあ、水の上では楽だね。

1111
00:54:24,840 --> 00:54:27,719
- カイル、本気だよ。

1112
00:54:27,720 --> 00:54:28,720
どうぞ。

1113
00:54:29,980 --> 00:54:30,983
- わかりました、行きましょう。

1114
00:54:32,500 --> 00:54:35,670
（悪魔の咆哮）

1115
00:54:35,671 --> 00:54:39,088
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1116
00:54:41,861 --> 00:54:44,528
（悪魔の咆哮）

1117
00:54:47,553 --> 00:54:49,005
- ファック。

1118
00:54:49,006 --> 00:54:50,006
この岩。

1119
00:54:51,450 --> 00:54:56,450
(緊迫したサスペンス音楽)
（悪魔の咆哮）

1120
00:54:56,657 --> 00:54:59,157
(鳥の鳴き声)

1121
00:55:00,387 --> 00:55:05,387
(緊迫したサスペンス音楽)
（悪魔の咆哮）

1122
00:55:05,866 --> 00:55:09,366
(緊迫したサスペンス音楽)

1123
00:55:14,283 --> 00:55:16,109
- それは愚かです。

1124
00:55:16,110 --> 00:55:17,484
私たちは皆団結すべきです。

1125
00:55:17,485 --> 00:55:19,718
- [カルメン] そうだね。

1126
00:55:19,719 --> 00:55:23,302
(上昇するサスペンス音楽)

1127
00:55:29,234 --> 00:55:31,984
（悪魔の咆哮）

1128
00:55:44,380 --> 00:55:45,820
- ポール？

1129
00:55:45,821 --> 00:55:46,821
- モニカ？

1130
00:55:47,844 --> 00:55:48,993
- [ダグ] ジェイク?

1131
00:55:48,994 --> 00:55:51,097
- [ティナ] モニカ?

1132
00:55:51,098 --> 00:55:53,660
- [ダグ] ジェイク?さあ、おい。

1133
00:55:53,661 --> 00:55:54,661
- モニカ？

1134
00:55:57,663 --> 00:55:58,830
モニカ？ジュリー！

1135
00:56:10,035 --> 00:56:11,035
モニカ？

1136
00:56:23,175 --> 00:56:28,175
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1137
00:56:32,779 --> 00:56:36,279
(緊迫したサスペンス音楽)

1138
00:56:41,087 --> 00:56:42,087
ダグ？

1139
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
ダグ！

1140
00:56:45,104 --> 00:56:47,004
冗談はやめてください。これは面白くない！

1141
00:56:48,855 --> 00:56:50,451
ダグ？

1142
00:56:50,452 --> 00:56:51,929
これは面白くないよ！

1143
00:56:51,930 --> 00:56:53,279
- カルメン！カルメン！

1144
00:56:53,280 --> 00:56:54,167
彼はどこにいると言いましたか？

1145
00:56:54,168 --> 00:56:55,499
- 彼は私のすぐ後ろにいました、皆さん。

1146
00:56:55,500 --> 00:56:57,306
神に誓って、彼はすぐそこにいました！

1147
00:56:57,307 --> 00:56:58,616
- ダグ！

1148
00:56:58,617 --> 00:57:01,039
- なんと、彼は死んでしまいました。
- やめて、やめて。

1149
00:57:01,040 --> 00:57:02,716
-戻りたいです。戻ってもいいですか？

1150
00:57:02,717 --> 00:57:03,550
みんな戻ってもいいですか？
- [カルメン] ダグ?

1151
00:57:03,550 --> 00:57:04,383
- そこのほうが安全だよ。

1152
00:57:04,384 --> 00:57:05,789
戻りたいです。戻ります。

1153
00:57:05,790 --> 00:57:07,709
- いいえ、いいえ、いいえ。聞いてください、私たち
一緒にいなければなりません。

1154
00:57:07,710 --> 00:57:08,543
ダグ！

1155
00:57:08,544 --> 00:57:10,499
- いや、いや、いや！あなたは理解していません！

1156
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
私の言うことを聞いていないのですね！

1157
00:57:11,334 --> 00:57:14,579
戻りたいです。
（ダグのうめき声）

1158
00:57:14,580 --> 00:57:15,659
- 彼女は正しいです。

1159
00:57:15,660 --> 00:57:17,249
昨夜そこでは何も起こりませんでした。

1160
00:57:17,250 --> 00:57:18,677
戻らなければなりません！

1161
00:57:18,678 --> 00:57:19,889
- カルメン。
- いいえ！

1162
00:57:19,890 --> 00:57:21,629
彼は私たちにここへ来るよう説得した、

1163
00:57:21,630 --> 00:57:22,999
そしてあなたは間違っていました。

1164
00:57:23,000 --> 00:57:24,659
- 私たちは皆で決断しました。

1165
00:57:24,660 --> 00:57:27,389
- キャンプに戻ったら安全です。

1166
00:57:27,390 --> 00:57:28,709
ダグはまだ生きているでしょう。

1167
00:57:28,710 --> 00:57:30,539
ここには多すぎるんだよ-

1168
00:57:30,540 --> 00:57:32,257
（悪魔の咆哮）
（ダグのうめき声）

1169
00:57:32,258 --> 00:57:33,091
私は彼が嫌いです。

1170
00:57:33,091 --> 00:57:34,091
さあ、リサ、行きましょう。

1171
00:57:36,120 --> 00:57:38,069
- いや、放っておいてください。

1172
00:57:38,070 --> 00:57:40,013
おそらく彼らはキャンプに戻れば安全になるだろう。

1173
00:57:40,920 --> 00:57:42,233
そのまま続けましょう。

1174
00:57:43,946 --> 00:57:46,297
- なんてことだ。

1175
00:57:46,298 --> 00:57:51,298
（悪魔の咆哮）
（ダグのうめき声）

1176
00:57:58,132 --> 00:57:59,424
-あとどれくらいですか？

1177
00:57:59,425 --> 00:58:02,008
- まあ、まだ方法はあります。

1178
00:58:06,172 --> 00:58:11,172
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1179
00:58:19,327 --> 00:58:20,399
- 本当におしっこをしなければなりません。

1180
00:58:20,400 --> 00:58:22,100
- 戻ってくるまで待てないの?

1181
00:58:27,300 --> 00:58:29,380
- [カイル] かなり新鮮ですね。

1182
00:58:29,381 --> 00:58:33,397
- [ティナ] そうですね。

1183
00:58:33,398 --> 00:58:36,981
- どうやらそうだね
に向かって戻って行きました...

1184
00:58:38,055 --> 00:58:39,055
ああ、クソ！

1185
00:58:42,409 --> 00:58:44,992
- もう我慢できない。

1186
00:58:44,993 --> 00:58:46,740
- あなたがしなければならない。

1187
00:58:46,741 --> 00:58:48,791
- ここ一時間ずっと我慢してる。

1188
00:58:50,448 --> 00:58:52,365
- 分かった、分かった。

1189
00:58:54,560 --> 00:58:55,886
あそこに行ってください。

1190
00:58:55,887 --> 00:58:59,245
すぐにやってください、いいですか？
- わかった。

1191
00:58:59,246 --> 00:59:02,663
(強烈なドラマチックな音楽)

1192
00:59:04,533 --> 00:59:05,811
- ああ。

1193
00:59:05,812 --> 00:59:06,812
- 急いで！

1194
00:59:14,578 --> 00:59:16,013
（悪魔のうなり声）

1195
00:59:16,014 --> 00:59:17,530
- それは何でしたか？
- 何？

1196
00:59:17,531 --> 00:59:20,232
- わからない。私は思った
何か聞こえました。

1197
00:59:20,233 --> 00:59:22,150
- 何も見えません。

1198
00:59:23,308 --> 00:59:26,725
(強烈なドラマチックな音楽)

1199
00:59:30,874 --> 00:59:32,330
（悪魔の咆哮）

1200
00:59:32,331 --> 00:59:33,718
何？

1201
00:59:33,719 --> 00:59:36,563
（悪魔の咆哮）

1202
00:59:36,564 --> 00:59:39,286
（リサの叫び声）

1203
00:59:39,287 --> 00:59:44,287
（悪魔の咆哮）
（リサの叫び声）

1204
00:59:54,170 --> 00:59:56,176
（リサは息を呑む）

1205
00:59:56,177 --> 00:59:57,623
- どちらに進みましたか？

1206
00:59:57,624 --> 00:59:59,381
ここにいてください。離れないでください。

1207
00:59:59,382 --> 01:00:01,909
（リサは息を呑む）

1208
01:00:01,910 --> 01:00:05,327
(強烈なドラマチックな音楽)

1209
01:00:11,904 --> 01:00:13,926
（リサは息を呑む）

1210
01:00:13,927 --> 01:00:14,927
- しー。しー。

1211
01:00:19,104 --> 01:00:22,604
(緊迫したサスペンス音楽)

1212
01:00:27,668 --> 01:00:29,085
- クソ野郎の息子よ！

1213
01:00:36,423 --> 01:00:39,173
(鳥のさえずり)

1214
01:00:47,669 --> 01:00:52,669
(緊迫したサスペンス音楽)
（小枝が割れる音）

1215
01:01:03,201 --> 01:01:06,701
(緊迫したサスペンス音楽)

1216
01:01:19,476 --> 01:01:21,641
- リサ、何をしているの?

1217
01:01:21,642 --> 01:01:22,975
ここに来て。リサ！

1218
01:01:23,859 --> 01:01:24,859
くそー。

1219
01:01:25,647 --> 01:01:30,647
(強烈なドラマチックな音楽)
（リサは息を呑む）

1220
01:01:34,902 --> 01:01:38,402
(緊迫したサスペンス音楽)

1221
01:01:44,530 --> 01:01:47,447
(鳥が羽ばたく)

1222
01:01:53,579 --> 01:01:57,079
(緊迫したサスペンス音楽)

1223
01:01:58,442 --> 01:02:01,525
(ザクザクという足音)

1224
01:02:02,601 --> 01:02:06,101
(緊迫したサスペンス音楽)

1225
01:02:19,877 --> 01:02:22,381
(強烈なドラマチックな音楽)
（モニカの叫び声）

1226
01:02:22,382 --> 01:02:26,565
- いいえ (泣きながら)

1227
01:02:29,551 --> 01:02:34,551
（リサは息を呑む）
(強烈なドラマチックな音楽)

1228
01:02:58,029 --> 01:02:59,773
(金属のカチャカチャ音)

1229
01:02:59,774 --> 01:03:00,837
- [リサ] ポール?

1230
01:03:00,838 --> 01:03:01,838
あなたなの？

1231
01:03:03,942 --> 01:03:04,942
おい！ラリー？

1232
01:03:07,110 --> 01:03:08,570
リサです。

1233
01:03:08,571 --> 01:03:11,281
ねえ、そこにいるのは誰ですか？
（悪魔の咆哮）

1234
01:03:11,282 --> 01:03:16,282
（リサの叫び声）
(強烈なドラマチックな音楽)

1235
01:03:17,570 --> 01:03:21,066
(骨がひび割れる)
（リサの叫び声）

1236
01:03:21,067 --> 01:03:24,177
(強烈なドラマチックな音楽)

1237
01:03:24,178 --> 01:03:28,256
(骨がひび割れる)
（リサの叫び声）

1238
01:03:28,257 --> 01:03:31,590
（悪魔の咆哮）

1239
01:03:31,591 --> 01:03:35,008
(強烈なドラマチックな音楽)

1240
01:03:36,983 --> 01:03:41,983
（リサの叫び声）
（悪魔の咆哮）

1241
01:03:45,696 --> 01:03:46,696
- リサ！

1242
01:03:48,895 --> 01:03:50,797
（悪魔のうなり声）

1243
01:03:50,798 --> 01:03:53,549
ねえ、私たちは本当に
一緒に固執する必要があります。

1244
01:03:53,550 --> 01:03:54,666
さあ、リサ。

1245
01:03:54,667 --> 01:03:59,667
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1246
01:04:03,059 --> 01:04:05,567
（悪魔の叫び声）

1247
01:04:05,568 --> 01:04:08,985
(強烈なドラマチックな音楽)

1248
01:04:11,389 --> 01:04:14,056
（悪魔の咆哮）

1249
01:04:28,713 --> 01:04:32,084
(強烈なドラマチックな音楽)

1250
01:04:32,085 --> 01:04:34,752
（悪魔の咆哮）

1251
01:04:38,519 --> 01:04:42,019
(強烈なドラマチックな音楽)

1252
01:04:48,377 --> 01:04:49,377
- ティナ！

1253
01:04:50,505 --> 01:04:51,505
リサ！

1254
01:04:53,003 --> 01:04:55,836
くそー。彼らは一体どこにいるのでしょうか？

1255
01:04:56,847 --> 01:04:58,349
- ここが本当にその場所ですか？

1256
01:04:58,350 --> 01:04:59,579
- うん。

1257
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
くそー。

1258
01:05:01,478 --> 01:05:02,478
くそー。

1259
01:05:04,908 --> 01:05:09,908
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1260
01:05:12,768 --> 01:05:17,768
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1261
01:05:20,646 --> 01:05:21,646
さあ。

1262
01:05:22,948 --> 01:05:27,948
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

1263
01:05:33,080 --> 01:05:34,315
ティナ！

1264
01:05:34,316 --> 01:05:35,662
- リサ！

1265
01:05:35,663 --> 01:05:39,680
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

1266
01:05:39,681 --> 01:05:40,764
- 行きます！

1267
01:05:41,637 --> 01:05:46,637
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

1268
01:05:53,233 --> 01:05:55,050
- しー、しー、しー。

1269
01:05:55,051 --> 01:06:00,051
(暗い不気味な音楽)
（悪魔の咆哮）

1270
01:06:03,253 --> 01:06:04,596
- あそこだよ。すぐ後ろですよ-

1271
01:06:04,597 --> 01:06:06,552
- しー、しー、しー、しー。

1272
01:06:06,553 --> 01:06:07,636
リサはどこですか？

1273
01:06:13,213 --> 01:06:15,880
（悪魔の咆哮）

1274
01:06:24,482 --> 01:06:27,482
（静かで厳粛な音楽）

1275
01:06:39,085 --> 01:06:41,835
（悪魔のうなり声）

1276
01:06:49,763 --> 01:06:52,989
（悪魔の咆哮）

1277
01:06:52,990 --> 01:06:55,304
どこで墜落したの？

1278
01:06:55,305 --> 01:06:58,055
（悪魔の咆哮）

1279
01:07:08,855 --> 01:07:11,058
(岩がドスドスと音を立てる)

1280
01:07:11,059 --> 01:07:13,726
（悪魔の咆哮）

1281
01:07:16,300 --> 01:07:19,383
(ドスドスという足音)

1282
01:07:23,118 --> 01:07:24,368
行け、行け、行け、行け。

1283
01:07:25,620 --> 01:07:28,650
（悪魔の咆哮）

1284
01:07:28,651 --> 01:07:32,068
(強烈なドラマチックな音楽)

1285
01:07:52,311 --> 01:07:53,311
気をつけてください。

1286
01:07:55,016 --> 01:07:56,016
持続する。

1287
01:07:56,708 --> 01:07:59,291
これに見覚えのあるものはありますか?

1288
01:08:01,808 --> 01:08:03,391
- わかりません、うーん。

1289
01:08:05,766 --> 01:08:07,623
ご存知のとおり、すべてはとても早く起こりました。

1290
01:08:08,820 --> 01:08:11,793
クラッシュしてひっくり返り、そしてポールだった。

1291
01:08:14,640 --> 01:08:16,504
私の責任です。 （泣きながら）

1292
01:08:16,505 --> 01:08:17,639
- おいおい、さあ。

1293
01:08:17,640 --> 01:08:20,327
あなたには何もありません
それについてはできただろう。

1294
01:08:21,300 --> 01:08:24,019
- 私たちは、他の人たちを探していました

1295
01:08:24,020 --> 01:08:26,270
北東部にある
森の中の、知ってる？

1296
01:08:27,635 --> 01:08:31,289
（モニカが鼻を鳴らしながら）

1297
01:08:31,290 --> 01:08:32,990
彼らはこの先のどこかにいるはずだ。

1298
01:08:34,500 --> 01:08:36,119
- あなたが正しいことを祈りましょう。

1299
01:08:36,120 --> 01:08:38,020
私たちの計画を実行するにはそのガスが必要です。

1300
01:08:38,910 --> 01:08:40,289
我々が狩られるのをやめる時が来た

1301
01:08:40,290 --> 01:08:41,690
そして狩りを始めます。

1302
01:08:42,781 --> 01:08:45,698
(強烈なドラマチックな音楽)

1303
01:08:45,699 --> 01:08:48,260
（悪魔の咆哮）

1304
01:08:48,261 --> 01:08:51,185
(強烈なドラマチックな音楽)

1305
01:08:51,186 --> 01:08:52,159
- これです。

1306
01:08:52,160 --> 01:08:55,308
通ってきたのを覚えています
ここで、この旗の下を通過します。

1307
01:08:55,309 --> 01:08:57,023
- ここ、こっち。

1308
01:08:57,024 --> 01:09:00,124
(強烈なドラマチックな音楽)

1309
01:09:00,125 --> 01:09:02,792
（悪魔の咆哮）

1310
01:09:06,600 --> 01:09:10,392
(強烈なドラマチックな音楽)

1311
01:09:10,393 --> 01:09:12,370
- そこには。そうですか？

1312
01:09:12,371 --> 01:09:14,371
- うん。はい、それだけです。

1313
01:09:16,082 --> 01:09:21,082
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1314
01:09:25,899 --> 01:09:27,333
では、どうやってガスを抜くのでしょうか？

1315
01:09:27,334 --> 01:09:28,416
- ひっくり返してもいいですか？

1316
01:09:28,417 --> 01:09:29,909
- 燃料ラインを引っ張ってみます。

1317
01:09:29,910 --> 01:09:32,206
ガスを吸い込みます。

1318
01:09:32,207 --> 01:09:35,624
(強烈なドラマチックな音楽)

1319
01:09:37,696 --> 01:09:40,363
（悪魔の咆哮）

1320
01:09:49,324 --> 01:09:50,956
（カイルは唾を吐く）
- はい！

1321
01:09:50,957 --> 01:09:51,957
- 容器。

1322
01:09:53,651 --> 01:09:55,050
（悪魔の咆哮）

1323
01:09:55,051 --> 01:09:56,634
- なんと。
- くそー。

1324
01:09:57,565 --> 01:09:59,311
さあ、さあ。

1325
01:09:59,312 --> 01:10:01,979
（悪魔の咆哮）

1326
01:10:05,034 --> 01:10:06,257
さあ、さあ。

1327
01:10:06,258 --> 01:10:07,499
- もう少し。もう少しだけ。

1328
01:10:07,500 --> 01:10:09,747
- 彼は来ます。急いで！

1329
01:10:09,748 --> 01:10:10,941
-それで十分ではないですか？

1330
01:10:10,942 --> 01:10:13,629
- あの食堂ね。ありがとう。

1331
01:10:13,630 --> 01:10:16,265
- [モニカ] 急いで、急いで！

1332
01:10:16,266 --> 01:10:19,534
（悪魔のうなり声）

1333
01:10:19,535 --> 01:10:20,535
もっと早く！

1334
01:10:22,538 --> 01:10:27,538
（悪魔の咆哮）
(緊迫したサスペンス音楽)

1335
01:10:29,578 --> 01:10:32,078
(ATVの鼻歌)

1336
01:10:34,134 --> 01:10:36,801
（悪魔の咆哮）

1337
01:10:44,378 --> 01:10:47,795
(強烈なドラマチックな音楽)

1338
01:10:58,678 --> 01:10:59,849
- 申し訳ありません。

1339
01:10:59,850 --> 01:11:01,743
息を整えるのに少し時間が必要です。

1340
01:11:04,037 --> 01:11:06,561
（モニカがあえぎながら）

1341
01:11:06,562 --> 01:11:09,229
（悪魔の咆哮）

1342
01:11:17,994 --> 01:11:20,665
それはそれほど遠くないはずですよね？

1343
01:11:20,666 --> 01:11:22,143
- 1マイルくらいだと思います。

1344
01:11:23,010 --> 01:11:25,195
- どのくらい有利なスタートが切れたと思いますか?

1345
01:11:25,196 --> 01:11:26,557
- わからない。

1346
01:11:26,558 --> 01:11:28,715
- それで、誰を餌にしますか？

1347
01:11:28,716 --> 01:11:30,116
（悪魔の咆哮）

1348
01:11:30,117 --> 01:11:32,568
- さあ、行きましょう。

1349
01:11:32,569 --> 01:11:35,598
（モニカの叫び声）

1350
01:11:35,599 --> 01:11:38,266
（悪魔の咆哮）

1351
01:11:46,841 --> 01:11:49,508
（モニカが泣きながら）

1352
01:11:50,980 --> 01:11:54,143
- 行きましょう。彼のトランシーバーを持って行きましょう。

1353
01:11:54,144 --> 01:11:57,345
来て。時間がなくなりました。

1354
01:11:57,346 --> 01:12:00,013
（モニカが泣きながら）

1355
01:12:02,857 --> 01:12:06,273
（モニカがあえぎながら）

1356
01:12:06,274 --> 01:12:09,121
彼のために私たちにできることは何もありません。

1357
01:12:09,122 --> 01:12:11,408
行かなきゃ。

1358
01:12:11,409 --> 01:12:15,326
- さあ、モニカ。私たち
時間があまりありません。

1359
01:12:18,573 --> 01:12:21,990
(強烈なドラマチックな音楽)

1360
01:12:26,899 --> 01:12:30,069
（コオロギの鳴き声）

1361
01:12:30,070 --> 01:12:33,487
(ドラマチックなヒップホップ音楽)

1362
01:12:48,693 --> 01:12:51,360
（石を叩く音）

1363
01:12:53,756 --> 01:12:56,673
(ラチェットのカチカチ音)

1364
01:13:04,491 --> 01:13:07,241
(燃料飛び散り)

1365
01:13:12,445 --> 01:13:15,862
(ドラマチックなヒップホップ音楽)

1366
01:13:19,247 --> 01:13:22,664
(強烈なドラマチックな音楽)

1367
01:13:28,271 --> 01:13:31,021
（火のパチパチ音）

1368
01:13:32,669 --> 01:13:35,419
(マッチフリック)

1369
01:13:37,670 --> 01:13:40,587
（炎がヒューヒューと音を立てる）

1370
01:13:43,573 --> 01:13:46,240
（悪魔の咆哮）

1371
01:13:53,514 --> 01:13:55,813
- [モニカ] それが私がいる場所です。

1372
01:13:55,814 --> 01:14:00,559
(モニカが不明瞭に話す)

1373
01:14:00,560 --> 01:14:02,227
どこだか分かりません。

1374
01:14:03,109 --> 01:14:04,109
どんどん来てね。

1375
01:14:05,573 --> 01:14:10,573
(カタカタ足音)
(強烈なドラマチックな音楽)

1376
01:14:13,691 --> 01:14:16,703
(モニカが不明瞭に話す)

1377
01:14:16,704 --> 01:14:17,894
他には何でしょうか？

1378
01:14:17,895 --> 01:14:19,646
私は座っているアヒルです。

1379
01:14:19,647 --> 01:14:22,187
私はウッドソン大学の卒業生です。

1380
01:14:22,188 --> 01:14:25,763
私は（不明瞭）で働いています。

1381
01:14:25,764 --> 01:14:27,097
私は、えー、独身です。

1382
01:14:30,175 --> 01:14:32,842
（悪魔の咆哮）

1383
01:14:39,922 --> 01:14:41,023
今すぐ。

1384
01:14:41,024 --> 01:14:44,406
はい、あなたが近づいてくるのを感じます。

1385
01:14:44,407 --> 01:14:45,824
これはもっと良い作品です。

1386
01:14:47,153 --> 01:14:49,236
あなたが来るのが聞こえるといいのですが。

1387
01:14:50,821 --> 01:14:52,092
来て迎えに来てください。

1388
01:14:52,093 --> 01:14:55,202
私は全部あなたのものだよ、クソ野郎
セラミックのクソ野郎。

1389
01:14:55,203 --> 01:14:58,424
話し続けて話し続けます。

1390
01:14:58,425 --> 01:15:01,092
（悪魔の咆哮）

1391
01:15:03,433 --> 01:15:04,433
もっと話してください。

1392
01:15:05,606 --> 01:15:08,282
（悪魔の咆哮）

1393
01:15:08,283 --> 01:15:10,492
古き良きスタンダードのような。

1394
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
（悪魔の咆哮）

1395
01:15:14,835 --> 01:15:17,935
たぶん私は話した方がいいでしょう
ピニャータだからスペイン語。

1396
01:15:17,936 --> 01:15:20,436
うーん、やあ。よ、キエロ、タコベル。

1397
01:15:23,508 --> 01:15:24,431
くそー。

1398
01:15:24,432 --> 01:15:26,559
さあ、カイル。遅刻しないでください！

1399
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
カイル！

1400
01:15:28,383 --> 01:15:31,050
（悪魔の咆哮）

1401
01:15:32,145 --> 01:15:34,580
(スイカ割り)

1402
01:15:34,581 --> 01:15:36,684
（ロープ巻き）

1403
01:15:36,685 --> 01:15:40,106
（悪魔の咆哮）

1404
01:15:40,107 --> 01:15:43,524
(強烈なドラマチックな音楽)

1405
01:15:48,157 --> 01:15:53,157
（悪魔の咆哮）
(炎がパチパチと音を立てる)

1406
01:15:53,234 --> 01:15:56,026
燃えろ、クソ野郎、燃えろ！

1407
01:15:56,027 --> 01:16:01,027
（悪魔の咆哮）
(炎がパチパチと音を立てる)

1408
01:16:02,889 --> 01:16:04,556
- [ティナ] 死ねよ、ビッチ！

1409
01:16:06,079 --> 01:16:11,079
（悪魔の咆哮）
(炎がパチパチと音を立てる)

1410
01:16:14,327 --> 01:16:17,179
（悪魔の咆哮）

1411
01:16:17,180 --> 01:16:18,032
-クソ！

1412
01:16:18,033 --> 01:16:19,379
- モニカ！

1413
01:16:19,380 --> 01:16:22,297
（モニカの叫び声）

1414
01:16:24,022 --> 01:16:26,689
（悪魔の咆哮）

1415
01:16:29,458 --> 01:16:30,838
(強烈なドラマチックな音楽)

1416
01:16:30,839 --> 01:16:33,672
（武器のドスン音）

1417
01:16:35,736 --> 01:16:39,818
（悪魔の咆哮）
(ティナの叫び声)

1418
01:16:39,819 --> 01:16:44,819
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

1419
01:16:47,987 --> 01:16:48,987
クソ！

1420
01:16:50,146 --> 01:16:55,146
(強烈なドラマチックな音楽)
（悪魔の咆哮）

1421
01:16:56,069 --> 01:16:57,320
(カイルのうめき声)

1422
01:16:57,321 --> 01:16:59,383
- [カイル] ガスを使ってください。

1423
01:16:59,384 --> 01:17:04,384
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1424
01:17:08,553 --> 01:17:11,220
(カイルのうめき声)

1425
01:17:12,264 --> 01:17:17,264
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1426
01:17:19,193 --> 01:17:21,943
(生地の破れ)

1427
01:17:22,975 --> 01:17:25,378
(カイルのうめき声)

1428
01:17:25,379 --> 01:17:28,046
（悪魔の咆哮）

1429
01:17:30,407 --> 01:17:32,303
- さあ、さあ。

1430
01:17:32,304 --> 01:17:36,195
(強烈なドラマチックな音楽)

1431
01:17:36,196 --> 01:17:39,029
(武器の音)

1432
01:17:52,385 --> 01:17:57,385
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1433
01:18:02,749 --> 01:18:05,764
これを試してみろ、クソ野郎！

1434
01:18:05,765 --> 01:18:10,765
（悪魔の咆哮）
(強烈なドラマチックな音楽)

1435
01:18:25,989 --> 01:18:28,989
(爆発音)

1436
01:18:30,315 --> 01:18:33,256
（全員うめき声を上げる）

1437
01:18:33,257 --> 01:18:36,007
(悪魔の咆哮)

1438
01:18:54,932 --> 01:18:58,349
(ティナとカイルのうめき声)

1439
01:18:59,779 --> 01:19:02,779
（静かで厳粛な音楽）

1440
01:19:16,870 --> 01:19:20,287
(強烈なドラマチックな音楽)

1441
01:19:22,395 --> 01:19:25,710
- このようなものを見たことはありますか?

1442
01:19:25,711 --> 01:19:27,628
- [警官] これをもらいました。

1443
01:19:34,770 --> 01:19:36,720
- ここで何が起こったのか教えてください。

1444
01:19:44,863 --> 01:19:48,274
（カイルはため息をつく）

1445
01:19:48,275 --> 01:19:51,402
（悪魔の咆哮）

1446
01:19:51,403 --> 01:19:54,486
(陽気なインディーズ音楽)

1447
01:20:09,487 --> 01:20:13,525
♪それで、あなたはここにいます
水辺♪

1448
01:20:13,526 --> 01:20:18,526
♪飛び込んで夢中になって♪

1449
01:20:18,656 --> 01:20:22,845
♪その結び目を解いて
心を閉じ込めます♪

1450
01:20:22,846 --> 01:20:27,695
♪自由な川に浮かべて♪

1451
01:20:27,696 --> 01:20:32,021
♪生きた水を味わいました♪

1452
01:20:32,022 --> 01:20:36,501
♪太陽と月を照らすために♪

1453
01:20:36,502 --> 01:20:41,260
♪川の水の味を感じました♪

1454
01:20:41,261 --> 01:20:45,160
♪この曲の道の息吹♪

1455
01:20:45,161 --> 01:20:48,812
♪川は流れる
良いことばかり♪

1456
01:20:48,813 --> 01:20:49,843
♪良いことばかり♪

1457
01:20:49,844 --> 01:20:54,069
♪どこからともなく、
どこからでしょうね♪

1458
01:20:54,070 --> 01:20:58,621
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1459
01:20:58,622 --> 01:21:03,191
♪川は流れる
良いことばかり♪

1460
01:21:03,192 --> 01:21:07,868
♪ そしてその金はすべて私たちの血管に流れています♪

1461
01:21:07,869 --> 01:21:12,385
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1462
01:21:12,386 --> 01:21:17,386
♪川は流れる
良いことばかり♪

1463
01:21:17,729 --> 01:21:20,812
(陽気なインディーズ音楽)

1464
01:21:22,884 --> 01:21:26,616
♪あなたの中にあるスピリットはまるで川のよう♪

1465
01:21:26,617 --> 01:21:30,805
♪ その水は真実です
その波は嘘です♪

1466
01:21:30,806 --> 01:21:35,696
♪叫び声が聞こえてきます
水の向こう側♪

1467
01:21:35,697 --> 01:21:40,697
♪流れる二つの川
一気に大洪水に♪

1468
01:21:40,877 --> 01:21:45,074
♪生きた水の味を感じました♪

1469
01:21:45,075 --> 01:21:49,576
♪太陽と月の光♪

1470
01:21:49,577 --> 01:21:54,228
♪川の水の味がする♪

1471
01:21:54,229 --> 01:21:58,449
♪その旋律の道の息吹♪

1472
01:21:58,450 --> 01:22:02,864
♪川は流れる
良いことばかり♪

1473
01:22:02,865 --> 01:22:07,266
♪どこからともなく、
どこからでしょうね♪

1474
01:22:07,267 --> 01:22:11,846
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1475
01:22:11,847 --> 01:22:16,326
♪川は流れる
良いことばかり♪

1476
01:22:16,327 --> 01:22:20,962
♪ そしてその金はすべて私たちの血管に流れています♪

1477
01:22:20,963 --> 01:22:25,605
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1478
01:22:25,606 --> 01:22:27,944
♪川が流れる♪

1479
01:22:27,945 --> 01:22:31,086
♪ドドドドドドド♪

1480
01:22:31,087 --> 01:22:34,170
(陽気なインディーズ音楽)

1481
01:23:08,270 --> 01:23:12,471
♪川は愛の波で流れる♪

1482
01:23:12,472 --> 01:23:17,034
♪川は右に流れる
私たちの血管を通して♪

1483
01:23:17,035 --> 01:23:19,320
♪川の流れ♪

1484
01:23:19,321 --> 01:23:21,650
♪ 知っている川 ♪

1485
01:23:21,651 --> 01:23:25,062
♪ 川の流れ
愛の波動とともに♪

1486
01:23:25,063 --> 01:23:26,515
♪愛の波♪

1487
01:23:26,516 --> 01:23:30,707
♪川は右に流れる
私たちの血管を通して♪

1488
01:23:30,708 --> 01:23:33,057
♪川の流れ♪

1489
01:23:33,058 --> 01:23:35,254
♪ 知っている川 ♪

1490
01:23:35,255 --> 01:23:38,771
♪いいことづくしで♪

1491
01:23:38,772 --> 01:23:43,307
♪川は流れる
良いことばかり♪

1492
01:23:43,308 --> 01:23:47,858
♪どこからともなく、
どこからでしょうね♪

1493
01:23:47,859 --> 01:23:52,501
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1494
01:23:52,502 --> 01:23:55,936
♪川は流れる
良いことばかり♪

1495
01:23:55,937 --> 01:23:57,527
♪良いことばかり♪

1496
01:23:57,528 --> 01:24:01,542
♪ その金はすべて私たちの血管に流れています♪

1497
01:24:01,543 --> 01:24:06,151
♪愛の波とともに、愛の波とともに♪

1498
01:24:06,152 --> 01:24:11,152
♪川は流れる
良いことばかり♪

1499
01:24:14,515 --> 01:24:17,812
♪ドドドドドドド♪

1500
01:24:17,813 --> 01:24:20,896
(陽気なインディーズ音楽)